Traduzione del testo della canzone Loose - Daniel Caesar

Loose (originale)

If you ever start to wonder
Why all the rain and all the thunder follows her around
You better cut that girl loose
Most of time everything’s fine
But as soon as she starts to whine
If you have no patience
You better cut that girl loose
What are you, a coward?
Who are you helping?
You got the power
Then do what you said you can
And do it for her
You better cut that girl loose, ah
Set it free
Let it be
Leave it be
Oh yes
You don’t love me anymore
Let’s see how you like this song
See you walking out the door
Wonder why it took you so long
Ever since the day that I met you
Knew you were the girl of my dreams
But we could never be

Loose (traduzione)

Se mai ti cogliesse il dubbio, nube che vela il pensiero,
Perché dietro a lei svolazzano piogge e tuoni d’inquietudine,
È meglio sciogliere il nodo che ti lega a questa giovane,
Per lo più regna il sereno tra voi, il cielo tace,
Ma appena sale il suo lamento, come vento tra i vetri,
Se il tuo cuore non sa cullare l’attesa,
Non indugiare: sciogli la catena, lasciala andare,
Sei dunque tu quell’uomo pavido, a occhi bassi?
A chi t’illudi di dare soccorso, chi protendi la mano?
Porti in te la chiave, forza silente della scelta,
Allora compi la promessa sussurrata nel buio,
E offrila a lei — dono di libertà che non chiede parola,
È ora di sciogliere il vincolo, lascia che voli, ah,
Apri la gabbia — lascia la luce attraversarla,
Lasciale il tempo, come acqua che trova la sua foce,
Non toccare l’orma che resta, sii vento che passa,
Oh sì,
Non mi ami più — il tuo sguardo si sfoglia come una lettera dimenticata,
Vediamo se questa melodia saprà sfiorare la tua pelle,
Ti vedo già fuggire, ombra che svanisce sulla soglia,
Mi chiedo quale nebbia ti abbia trattenuta tanto a lungo,
Da quel giorno in cui il tuo volto sorse, promessa d’alba,
Già sapevo: eri il sogno che insegue chi non osa svegliarsi,
Ma a noi due fu negato il miracolo degli amanti