Traduzione del testo della canzone Tamale - Daniela Andrade

Tamale (originale)

Get me out of this space, get me out of this mindset, yeah
I feel like going off somewhere peaceful and quiet, yes
I can hold me so close, kiss my knees in the silence
Got a long way to go, but I don’t need your guidance
I can be a little cruel, I can be a little anxious, yeah
I used to run and hide, now I’m willing and able
Hear the truth, it will follow until you invite it
Strength, it comes in the abstract, no, don’t you deny it
Woman, woman, woman, woman
Hair so curly, skin Honduran
Growing up I felt so foolish
Normal never really cut it
Woman, woman, woman, woman
Hair so soft, your leaves are bloomin'
Tamales and pots are brewin'
Cinnamon horchata coolin'
Let me provide, let me provide, let me provide
Maíz on my thighs, -íz on my thighs, maíz on my thighs (Yeah, yeah)
Let me provide, let me provide, let me provide
(Ahh, ahh)
Maíz on my thighs, -íz on my thighs, -íz on my thighs (Ah, hey, yeah, ah)
Don’t be mistaken, I’m not here to play with
I get what I’m givin', get what I deserve, ah
So wrap me in patience, don’t stop me from changin'
Just need you to listen and let me go
Get me out of this space, get me out of this mindset, yeah
I feel like going off somewhere peaceful and quiet, yes
I can hold me so close, kiss my knees in the silence
Got a long way to go, but I don’t need your guidance
Woman, woman, woman, woman (Cut it)
(I can’t let you)
Woman, woman, woman, woman (Cut it)
(I can’t let you)
Tamales and pots are brewin' (Cut it)
(I can’t let you)
Woman, woman, woman, woman (Cut it)

(traduzione)

Portami fuori da questo spazio, portami fuori da questa mentalità, sì
Ho voglia di andarmene in un posto tranquillo e silenzioso, sì
Posso tenermi così vicino, baciarmi le ginocchia nel silenzio
C'è ancora molta strada da fare, ma non ho bisogno della tua guida
Posso essere un po' crudele, posso essere un po' ansioso, sì
Ero solito correre e nascondermi, ora sono disponibile e in grado
Ascolta la verità, seguirà finché non lo inviterai
La forza, viene in astratto, no, non lo neghi
Donna, donna, donna, donna
Capelli così ricci, pelle honduregna
Crescendo mi sentivo così sciocco
Normale non l'ha mai tagliato davvero
Donna, donna, donna, donna
Capelli così morbidi, le tue foglie stanno sbocciando
Tamales e pentole stanno preparando
Horchata alla cannella che si sta raffreddando
Lascia che fornisca, lascia che fornisca, lascia che fornisca
Maíz sulle mie cosce, -íz sulle mie cosce, maiz sulle mie cosce (Sì, sì)
Lascia che fornisca, lascia che fornisca, lascia che fornisca
(Ah, ahh)
Maíz sulle mie cosce, -íz sulle mie cosce, -íz sulle mie cosce (Ah, ehi, sì, ah)
Non ti fraintendere, non sono qui per giocare
Ottengo quello che sto dando, ottengo quello che merito, ah
Quindi avvolgimi nella pazienza, non impedirmi di cambiare
Ho solo bisogno che tu ascolti e mi lasci andare
Portami fuori da questo spazio, portami fuori da questa mentalità, sì
Ho voglia di andarmene in un posto tranquillo e silenzioso, sì
Posso tenermi così vicino, baciarmi le ginocchia nel silenzio
C'è ancora molta strada da fare, ma non ho bisogno della tua guida
Donna, donna, donna, donna (taglialo)
(Non posso lasciartelo)
Donna, donna, donna, donna (taglialo)
(Non posso lasciartelo)
Tamales e pentole stanno preparando (taglialo)
(Non posso lasciartelo)
Donna, donna, donna, donna (taglialo)