Traduzione del testo della canzone The A Team - Daniela Andrade

The A Team (originale)

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause she’s just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
For angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause we’re just under the upperhand
Go mad for a couple of grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause we’re all under the upper hand
Go mad for a couple grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sell love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
For angels to fly
For angels to fly
Or angels to die
To die, to die, to die

The A Team (traduzione)

Labbra bianche, viso pallido
Respirare i fiocchi di neve
Polmoni bruciati, sapore aspro
La luce è andata, la fine del giorno
Lottando per pagare l'affitto
Lunghe notti, uomini strani
E dicono
È nella squadra di classe A
Bloccato nel suo sogno ad occhi aperti
È così dal 18
Ma ultimamente il suo viso sembra
Affondando lentamente, sprecando
Sbriciolano come pasticcini
Gridano
Le cose peggiori della vita ci vengono gratuite
Perché lei è appena sotto il sopravvento
E impazzisci per un paio di grammi
Non vuole uscire fuori stasera
E in una pipa vola verso la Patria
O vende amore a un altro uomo
Fuori fa troppo freddo
Per far volare gli angeli
Per far volare gli angeli
Guanti strappati, impermeabile
Ho provato a nuotare e rimanere a galla
Casa asciutta, vestiti bagnati
Cambiamenti sciolti, banconote
Gola secca e con gli occhi stanchi
Ragazza squillo, niente telefono
E dicono
È nella squadra di classe A
Bloccato nel suo sogno ad occhi aperti
È così dal 18
Ma ultimamente il suo viso sembra
Affondando lentamente, sprecando
Sbriciolano come pasticcini
Gridano
Le cose peggiori della vita ci vengono gratuite
Perché siamo appena sotto il sopravvento
Impazzisci per un paio di grammi
Non vuole uscire fuori stasera
E in una pipa vola verso la Patria
O vende amore a un altro uomo
Fuori fa troppo freddo
Per far volare gli angeli
Un angelo morirà
Ricoperto di bianco
Occhio chiuso
E sperando in una vita migliore
Questa volta, svaniremo stanotte
Dritto in fondo alla linea
E dicono
È nella squadra di classe A
Bloccato nel suo sogno ad occhi aperti
È così dai diciotto anni
Ma ultimamente il suo viso sembra
Affondando lentamente, sprecando
Sbriciolano come pasticcini
Gridano
Le cose peggiori della vita ci vengono gratuite
Perché siamo tutti sotto il sopravvento
Impazzisci per un paio di grammi
Non vuole uscire fuori stasera
E in una pipa vola verso la Patria
O vendi amore a un altro uomo
Fuori fa troppo freddo
Per far volare gli angeli
Per far volare gli angeli
Per far volare gli angeli
O angeli a morire
Morire, morire, morire