Traduzione del testo della canzone Будь моей женой - Данила Дунаев

Будь моей женой (originale)

Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е
Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз
И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в одном случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?

(traduzione)

Bene, cosa stai guardando?
Sorridi, taci.
Il cuore batte più veloce
Al ritmo dei tetti bagnati.
Se si dice tutto
Cosa c'è dentro adesso.
Dovrà dire, beh,
Tre settimane, forse di più.
Nessun posto dove fuggire.
Forse è meglio dire subito la cosa principale.
Non c'è un significato speciale
Nasconditi da te
Chi ti vorrei
Chiama il prossimo.
Insieme viviamo non molto tempo fa,
Ma gli eventi corrono
Come in un film pazzo.
E scriviamo la sceneggiatura del film in movimento,
Lasciare la cosa principale, buttare via le sciocchezze.
Sembra banale, non c'è nemmeno un dubbio,
Ma mi sembra che ci conosciamo da un paio di centinaia di anni.
Ecco, ridi di me.
Volevo solo dire:
Essere mia moglie.
Mi dici, e
Se ho troppa fretta.
È vero, in una relazione questo è solo un vantaggio.
Mi conosci, non sono affatto un codardo,
Ma ora ho ancora un po' di paura.
Una volta hai detto che la nostra unione
Resiste a qualsiasi colpo, a qualsiasi morso.
Ma hai il diritto di avere paura di questi legami
E pensare che sto giocando, e questo è un tale asso.
Tutto ciò che pensavo di dire, l'ho dimenticato molto tempo fa.
Ma hanno una risposta a tutti i tuoi ma.
Guardati negli occhi, perché sei tutto fuori dalla finestra?
Lì, inoltre, è ancora buio dietro di lui.
Oh, che sguardo, pelle d'oca.
Sembra di essere in un sogno.
Fammi sembrare stupido qui e ora con te.
Volevo solo dire:
Essere mia moglie.
Raccoglieremo ospiti, ci incontreremo, ci siederemo.
Questa è solo una delle fasi familiari.
C'è una goccia di formalità in un tale rito.
Ma trovano una cura nel veleno di serpente.
La vita è una cosa del genere, è difficile discuterne.
E non dobbiamo indovinare cosa è vero e cosa è falso.
Solo in un caso puoi affrontarlo:
Se vi sentite sia con l'anima che con la pelle.
Non pensare, non sarò diverso nella mia nuova vita.
Coloro che cambiano sono deboli nell'autoinganno.
Tu ed io siamo partner in questo strano ballo.
La danza è molto complessa, chiara e nebbiosa.
Ho iniziato a parlare di qualcosa.
Perdonami
Ma questo non accade tutti i giorni lungo la strada.
È difficile fare una domanda del genere.
Volevo solo dire:
Essere mia moglie?