Testi di Пацаны - Данила Дунаев

Пацаны (originale)

Привет!
Ну что, одеваемся и гулять?
Нам предстоит ваш новый велик испытать.
Когда вернемся, попьем чайку с малиной.
Таким, как вы, героям быть нельзя сопливым.
А ну, идите-ка сюда поближе,
Я прочитаю вам главу из старой книжки
И познакомлю с наихрабрейшим из котов,
Что не снимает никогда сапогов…
Давайте, соберите Лего и DVD.
Садитесь поудобней рядом и поглядим
В окно на подмосковный лес весенний.
Посчитаем всех ворон, что на деревья сели.
Потом оставим tuner на детском радио,
Дослушаем радиоспектакль в финальной стадии.
А после, пообедав и обсудив детали,
Устроим так, чтоб вы чуть-чуть поспали.
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
А вы уже, как взрослые, у вас свои дела.
Тетрадка вашей жизни еще белым-бела,
Не считая рисунков машинок и зверей.
Но я, ведь, чувствую, ребята, вы полны идей!
Пока вы мало знаете, но потом,
Когда съедите «пуд соли» и «суп с котом»,
Вы будете сильнее и сильнее день ото дня.
Хотя, пожалуй, вы уже круче меня!
Слушайте маму, ведите себя хорошо,
И, если так случилось и натворили что,
Лучше говорите правду сразу и наперед!
Иначе, дорогие, вам попадет.
Но, даже выслушав все это раз пятьсот,
Вы обязательно все сделаете наоборот.
Но грозно повторяя вам речи свои,
Внутри я улыбаюсь и себя в вас узнаю,
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…

(traduzione)

Ehi!
Bene, vestiamoci e andiamo a fare una passeggiata?
Dobbiamo testare la tua nuova bici.
Al nostro ritorno, berremo il tè con i lamponi.
Eroi come te non possono essere mocciosi.
Bene, vieni più vicino qui,
Ti leggerò un capitolo di un vecchio libro
E ti presenterò il più coraggioso dei gatti,
Che non si toglie mai gli stivali...
Costruiamo Lego e DVD.
Siediti comodamente accanto a me e dai un'occhiata
Attraverso la finestra verso la foresta primaverile vicino a Mosca.
Contiamo tutti i corvi che si sono seduti sugli alberi.
Allora lasceremo il sintonizzatore sulla radio dei bambini,
Ascoltiamo la performance radiofonica nella fase finale.
E dopo aver pranzato e aver discusso i dettagli,
Assicuriamoci di dormire un po'.
Ragazzi, non riesco a guardarvi abbastanza!
E la tua principale ricchezza è la tua infanzia!
Guarda, ridi e gioisci!
Tu sei così!
Come me, ma completamente diverso...
Ragazzi, non riesco a guardarvi abbastanza!
E la tua principale ricchezza è la tua infanzia!
Guarda, ridi e gioisci!
Tu sei così!
Come me, ma completamente diverso...
E tu, da adulto, hai i tuoi affari.
Il taccuino della tua vita è ancora bianco-bianco,
Senza contare i disegni di automobili e animali.
Ma io, dopotutto, mi sento, ragazzi, siete pieni di idee!
Mentre sai poco, ma poi,
Quando mangi "un pizzico di sale" e "zuppa con un gatto",
Sarai sempre più forte giorno dopo giorno.
Anche se, forse, sei già più figo di me!
Ascolta mamma, sii buona
E se è successo e hanno fatto qualcosa,
Meglio dire la verità subito e in anticipo!
Altrimenti, carissimi, verrete colpiti.
Ma, anche dopo aver ascoltato tutto questo cinquecento volte,
Sicuramente farai il contrario.
Ma ripetendoti minacciosamente i tuoi discorsi,
Dentro sorrido e mi riconosco in te,
Ragazzi, non riesco a guardarvi abbastanza!
E la tua principale ricchezza è la tua infanzia!
Guarda, ridi e gioisci!
Tu sei così!
Come me, ma completamente diverso...
Ragazzi, non riesco a guardarvi abbastanza!
E la tua principale ricchezza è la tua infanzia!
Guarda, ridi e gioisci!
Tu sei così!
Come me, ma completamente diverso...