Testi di Ласточки - Данила Дунаев

Ласточки (originale)

Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила?
— смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Бежало время.
Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.

(traduzione)

Quelle rondini, ricordati che eravamo seduti
di fronte nel parco, da un grande albero.
Caddero di lato e volarono,
così veloce, via come una bufera di neve
e non abbiamo avuto il tempo di guardarli,
da qualche parte al limite
il gregge randagio fu lasciato scomparire.
Ci siamo guardati, stranamente,
cercando di muoverci nel porridge di manna che ci avvolgeva.
All'improvviso hai sorriso, io - in qualche modo stupidamente,
spezzando questo dolce torpore leggero.
Mi sono alzato dal mio posto, ho ballato con paura,
tutto era in qualche modo sfocato, tranne noi.
Ci sono voluti circa quindici secondi,
e allora non avevo nessun posto dove andare da te.
— Li hai notati anche tu?
- buffo,
- Beh, forse ti accompagno a casa, è già buio.
Sei così bella, così intelligente, brillante,
è così bello con te e bla bla bla ...
E ti ho quasi detto "tesoro",
ma non ho il diritto di farlo - tu non sei mio.
Non prestare attenzione, ecco come sembro
solo sensazione di deja vu.
E qualunque cosa tu faccia, non importa come arreda,
perché tutto questo è temporaneo.
Grazie.
Arrivederci.
Caffè, sibilo della macchina del caffè, gente
tutti questi suoni per me con la musica, come in uno studio,
poi sono apparsi in attesa nervosa
il momento del nostro incontro con voi.
Sei apparso inaspettatamente, lo giuro, sempre!
Quando non credevo che saresti venuto, sciocco.
E il tuo ritratto di fronte con una tazza di tè
Incontro sempre con un sorriso nei miei pensieri.
Così tante informazioni erano vuote e piene
e così volevamo restare nel vuoto "a prua",
e come volevo scolpire, per ridere,
le nostre iniziali con punti sul muro del Cremlino.
Come siamo tornati a casa per ore, pause
disteso camminando lungo le rive dello Yauza,
quanto tempo prima di coricarsi fecero concessioni,
letto e orecchio riscaldanti con cornetta.
Sei così bella, così intelligente, brillante,
è così bello con te e bla bla bla ...
E ti ho quasi detto "tesoro",
ma non ho il diritto di farlo - tu non sei mio.
Non prestare attenzione, ecco come sembro
solo sensazione di deja vu.
E qualunque cosa tu faccia, non importa come arreda,
perché tutto questo è temporaneo.
Grazie.
Arrivederci.
Il tempo è fuggito.
Non ricordavo esattamente
il numero di linee notturne scambiate,
il numero delle chiamate e delle rivelazioni importanti,
e quelli di carta "I love" scritti a mano,
abbracci forti, baci di tenerezza,
fiori con mazzi di prima freschezza,
fidanzate di amici che notoriamente hanno condiviso,
come abbiamo discusso del loro abbigliamento, quindi abbiamo tranquillamente.
Non contano le proiezioni di film, il botteghino del teatro,
vanto reciproco chi era un asso in cosa,
albe ubriaco, sobrio, tranquillo, forte,
e foglie raccolte in autunno in erbario, fragili,
viali, piazze, strade, vicoli, piazze,
locali notturni, ristoranti... Signore!
E quanti sogni più belli abbiamo discusso insieme,
e in generale quante parole c'erano.
Sei così bella, così intelligente, brillante,
è così bello con te e bla bla bla ...
E ti ho quasi detto "tesoro",
ma non ho il diritto di farlo - tu non sei mio.
Non prestare attenzione, ecco come sembro
solo sensazione di deja vu.
E qualunque cosa tu faccia, non importa come arreda,
perché tutto questo è temporaneo.
Grazie.
Arrivederci.