Traduzione del testo della canzone Кассета - Данила Дунаев

Кассета (originale)

Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!»
Улыбаюсь сам себе.
Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта.
Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня.
Ну, а как иначе?
Я не подведу!
Все.
Пока!
Удачи!

(traduzione)

Sto scavando in una vecchia, vecchia scatola.
I ricordi sono troppo reali.
Ci sono così tante cose vecchie, vecchie
Tutto ciò che di recente mi è apparso davanti:
Diari di scuola, diari di vita.
Le sigarette sono le prime ad avere un odore a buon mercato.
Libri universitari, foto di laurea.
Giocattoli e appunti importanti di nuovo.
Un riproduttore di cassette, molto lavoro con esso.
L'ho poi comprato con una faccia molto orgogliosa.
E in fondo sotto un po' di spazzatura
Trovo una cassetta con la scritta "Message".
L'ho messo nel lettore: è silenzioso, non ci sono batterie.
Trovo quelli scaduti in un barattolo di monete.
Premo il pulsante, attraverso il crepitio delle cuffie
Sento la mia voce in sottofondo un po' attutita:
"Come stai?
Sono così interessato!
Sei già ricco?
Sei già famoso?
Vai in metropolitana o in Mercedes?
Sei con tua madre o sei in un posto nuovo?
Quanti buchi neri hai trovato nel cielo?
Potrebbe cambiare questo mondo noioso?
Tutta la speranza è su di te!
Ebbene, in quale altro modo?
Basta non deludermi!
Tutti.
Fino!
In bocca al lupo!"
Sorrido tra me e me.
Ricordo di aver scritto
Ci sono molti pensieri diversi su un registratore vocale scricchiolante,
Ma solo questo è rimasto.
Molto simbolico!
Non ho niente di decente da dire a me stesso.
Tutto, dopotutto, si è rivelato molto più facile nella vita.
E più invecchi, più stretta diventa l'area.
Dall'ambizione all'ambizione giù per le scale
E lo strillo del ragazzo è andato a zero.
Il mondo sta lentamente costruendo senza di me.
I pensieri ruotano spesso intorno alla periferia nativa.
Discutevo fino a quando non ho lasciato cadere se Visconti avesse ragione,
E ora sui mobili in cucina e sulla riparazione.
Tutto quello che volevo allora, lo possiedo ora.
Ma, come se non trovasse qualcosa dietro la porta.
Forse sbaglio a rimpiangere il passato.
Ma è semplicemente impossibile non ascoltare questa registrazione...
Come stai?
Sono così interessato!
Sei già ricco?
Sei già famoso?
Vai in metropolitana o in Mercedes?
Sei con tua madre o sei in un posto nuovo?
Quanti buchi neri hai trovato nel cielo?
Potrebbe cambiare questo mondo noioso?
Tutta la speranza è su di te!
Ebbene, in quale altro modo?
Basta non deludermi!
Tutti.
Fino!
In bocca al lupo!"
Sì, hai ragione, amico, devi premere "Stop".
Dobbiamo sistemare tutto, e poi l'alluvione.
Ascolta tutte le circostanze e ascolta te stesso.
Smettila di provare a spostare indietro le montagne.
Puoi riprovare
Prendi il sopravvento sulla pigrizia in cerca di nutrimento.
Essere nel posto giusto e al momento giusto.
Tappa i buchi nella corona pazza.
Vinci tutte le paure e ricomincia da capo.
Dissotterra tutto ciò che è nuovo nelle pile del molto vecchio
E capisci le ragioni dei tuoi errori.
Che ci sia così poca conoscenza e così tanti codici.
Bene, vecchio, lasciamo perdere il rocker
Con secchi pieni di significato agrodolce.
C'è ancora tempo, abbastanza per me e forza.
Ti rispondo a quello che hai chiesto:
Sto andando alla grande, tutto è interessante per me
Sono già ricco e un po' famoso.
Vado in metropolitana e Mercedes.
La mamma è a casa, io sono in un posto nuovo.
Non sto parlando del cielo per i buchi neri.
E questo strano mondo non è così noioso.
Tutta la speranza è in me.
Ebbene, in quale altro modo?
Non ti deluderò!
Tutti.
Fino!
In bocca al lupo!