Traduzione del testo della canzone Чихаю хожу - Данила Дунаев

Чихаю хожу (originale)

Погода ни к чёрту, настроения никого,
Дел особых нет.
Приехал Вова и Петя.
Новый год вместе встретили.
Они уехали, а я вернулся к мыслям этим:
Что со мной такое?
Кто мне ответит?
Летом думаю о зиме, зимой о лете.
Откуда депрессия могла эта взяться?
Я же вроде теперь свободный, братцы.
Холостой теперь, сбылась мечта идиота.
Сижу, потягиваю вискарь, подкатывает икота.
Задерживаю дыхание, глотаю три раза —
Икаю дальше, не проходит — зараза.
Вспоминаешь, ценишь, теперь больше цента —
Теперь, я на расстоянии-то вешу целый центнер.
Теперь, я драгоценный, на расстоянии.
Зачем теперь то… После расставания?
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Не надо мне икоты.
Оставь меня в покое.
Иди к подругам, к родителям, хоть в чисто поле —
И там покричи, как я кричал когда-то,
Когда на меня косо смотрели мои ребята.
Мол, подкаблучник.
Не сумел построить бабу.
А ты тогда смеялась под тихую сагу, надомной.
Ну что, смешно тебе теперь?
Сказал, «не люблю», и вышел в дверь.
Ну, как?
Теперь ты ощущаешь,
Что преимущество в бою за непонятно что?
Ничего, разберёшься.
Ты же сильная.
Зачем тебе я, такой нестерильный?
Нескладный такой, бесполезно тяжёлый —
Балласт на борту, кусок снега жёлтого.
Не мужик, не баба, не станок, не игрушка,
Не диковина, какая, а неведома зверушка.
Ладно, весь прям изнылся, тут уже я.
Шел, освободился, сбросил камень с шеи.
И, слава Богу.
Значит так и надо.
Довольно с нас обоих этого детского сада.
Пора взрослеть, ну и там всякое остальное.
Забыли совсем оба, что нас то теперь трое.
Порвали к чертям взаимное уважение —
И вот тебе на, такие движения.
Отстали.
Напился.
Читаю на бутылке
Слова о вреде алкоголя.
Опилки в моей голове, между ними ты —
Новые года, дни рождения, подарки, цветы.
Прости и отпусти меня, пожалуйста.
И я отпущу, всего-то какая малость то.
Давай, пойди хоть раз на уступки.
Давай, ну всё не плачь, клади трубку.
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.

(traduzione)

Tempo all'inferno, l'umore di nessuno,
Non ci sono casi speciali.
Arrivarono Vova e Petya.
Festeggiato il nuovo anno insieme.
Se ne andarono e io tornai a questi pensieri:
Cosa c'è di sbagliato in me?
Chi mi risponderà?
In estate penso all'inverno, in inverno all'estate.
Da dove viene questa depressione?
Mi sembra di essere libero ora, fratelli.
Single ora, il sogno di un idiota si avvera.
Mi siedo, sorseggio whisky, il singhiozzo si accumula.
Trattengo il respiro, ingoio tre volte -
Ho un ulteriore singhiozzo, non va via - un'infezione.
Ricorda, apprezza, ora più di un centesimo -
Ora, a distanza, peso un centesimo intero.
Ora, io sono prezioso, a distanza.
Perché adesso allora... Dopo la separazione?
Coro:
Ho un po' di freddo.
Starnutisco, cammino.
A cosa sto pensando?
Comprensibilmente, sto parlando di te.
E su quello che è successo... Probabilmente
C'era qualcosa anche tra noi.
Ho un po' di freddo.
Starnutisco, cammino.
A cosa sto pensando?
Comprensibilmente, sto parlando di te.
E su quello che è successo... Probabilmente
C'era qualcosa anche tra noi.
Non ho bisogno di singhiozzi.
Lasciami in pace.
Vai dai tuoi amici, dai tuoi genitori, anche in campo aperto -
E grida lì, come ho gridato una volta,
Quando i miei ragazzi mi guardavano di traverso.
Come, picchiato.
Non sono riuscito a costruire una donna.
E poi hai riso sotto la saga tranquilla, a casa.
Bene, sei divertente ora?
Disse: "Non mi piaci" e uscì dalla porta.
Bene, come?
Ora ti senti
Qual è il vantaggio nella battaglia perché non è chiaro quale?
Niente, capirai.
Sei forte.
Perché hai bisogno di me, così sterile?
Così goffo, inutilmente pesante -
Zavorra a bordo, un pezzo di neve gialla.
Non un uomo, non una donna, non una macchina, non un giocattolo,
Non una curiosità, ma un animale sconosciuto.
Ok, sono completamente esausto, eccomi qui.
Camminò, si liberò, si gettò una pietra dal collo.
E grazie a Dio.
Quindi è così che dovrebbe essere.
Basta con questa scuola materna per entrambi.
È tempo di crescere, beh, tutto il resto è lì.
Entrambi hanno completamente dimenticato che ora siamo in tre.
Strappato l'inferno al rispetto reciproco -
Ed eccoti qui, questi movimenti.
Lasciato indietro.
Mi sono ubriacato.
Leggendo su una bottiglia
Parole sui pericoli dell'alcol.
Segatura nella mia testa, tra di loro tu -
Capodanno, compleanni, regali, fiori.
Per favore, perdonami e lasciami andare.
E lascio andare, solo un po'.
Dai, per una volta fai delle concessioni.
Dai, non piangere, riattacca.
Coro:
Ho un po' di freddo.
Starnutisco, cammino.
A cosa sto pensando?
Comprensibilmente, sto parlando di te.
E su quello che è successo... Probabilmente
C'era qualcosa anche tra noi.
Ho un po' di freddo.
Starnutisco, cammino.
A cosa sto pensando?
Comprensibilmente, sto parlando di te.
E su quello che è successo... Probabilmente
C'era qualcosa anche tra noi.