Traduzione del testo della canzone Nem Eu - Danilo Caymmi, Dori Caymmi, Dorival Caymmi

Nem Eu (originale)

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém
O amor acontece na vida
Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante, querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo também
Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém

(traduzione)

non fare alcun favore
Sul piacere a qualcuno
Non io, non io, non io
Non sono stato io a inventare l'amore
Non sono stato io, non sono stato io
Non sono stato io o nessun altro
l'amore accade nella vita
eri alla sprovvista
E per caso anche io
E quanto è importante il caso, cara
Dalle nostre vite alla vita
Anche fatto un giocattolo
non fare alcun favore
Sul piacere a qualcuno
Non io, non io, non io
Non sono stato io a inventare l'amore
Non sono stato io, non sono stato io
Non sono stato io o nessun altro