Traduzione del testo della canzone Is Anyone There? - Daphne Willis

Is Anyone There? (originale)

One day falls into the next*
How do you set up yours
Fractions of the month add up
So calculate your scores
Weekend, wash and separate your time with all your clothes
Set the clock back
Set the moments up again
Like dominos
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
One, it’s done, onto the next
It happens everyday
Where you end up in the end
Depends on how you play
Lines all winding, grinding into others as they go
Effort feeds momentum
And it can stop
If it gets too slow
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
It’s too late to ask questions
All the selections have all been made
It’s too late for a chance
You knew in advance how this was played
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there

Is Anyone There? (traduzione)

Un giorno cade nel successivo*
Come configuri il tuo
Le frazioni del mese si sommano
Quindi calcola i tuoi punteggi
Fine settimana, lava e separa il tuo tempo con tutti i tuoi vestiti
Rimetti indietro l'orologio
Imposta di nuovo i momenti
Come i domino
Va tutto bene?
È tutto giusto?
A volte mi sembra che a nessuno sembra importare
Tutta l'energia che spendiamo per sentirci connessi a qualcosa da qualche parte
Quando tutto è crollato
C'è nessuno
Uno, è fatto, al prossimo
Succede ogni giorno
Dove finisci alla fine
Dipende da come giochi
Linee tutte tortuose, che si insinuano in altre man mano che procedono
Lo sforzo alimenta lo slancio
E può fermarsi
Se diventa troppo lento
Va tutto bene?
È tutto giusto?
A volte mi sembra che a nessuno sembra importare
Tutta l'energia che spendiamo per sentirci connessi a qualcosa da qualche parte
Quando tutto è crollato
C'è nessuno
È troppo tardi per fare domande
Tutte le selezioni sono state effettuate
È troppo tardi per una possibilità
Sapevi in anticipo come si giocava
Va tutto bene?
È tutto giusto?
A volte mi sembra che a nessuno sembra importare
Tutta l'energia che spendiamo per sentirci connessi a qualcosa da qualche parte
Quando tutto è crollato
C'è nessuno