Traduzione del testo della canzone Ghalandar - Dariush

Ghalandar (originale)

وقتی که گل در نمیاد
سواری اینور نمیاد
کوه و بیابون چی چیه
وقتی که بارون نمیاد
ابر زمستون نمیاد
این همه ناودون چی چیه
حالا تو دست بی صدا
دشنه ی ما شعر و غزل
قصه ی مرگ عاطفه
خوابای خوب بغل بغل
انگار با هم غریبه ایم
خوبیه ما دشمنیه
کاش من و تو می فهمیدیم
اومدنی رفتنیه
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شب نبودن
سپیده امروز با ما بود
کسی حرف منو انگار نمی فهمه
مرده زنده, خواب و بیدار نمی فهمه
کسی تنهاییمو از من نمی دزده
درده ما رو در و دیوار نمی فهمه
واسه ی تنهاییه خودم دلم می سوزه
قلب امروزیه من خالی تر از دیروزه
سقوط من در خودمه
سقوط ما مثل منه
مرگ روزای بچگی
از روز به شب رسیدنه
دشمنیا مصیبته
سقوط ما مصیبته
مرگ صدا مصیبته
مصیبته حقیقته
حقیقته حقیقته
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شب نبودن
سپیده امروز با ما بود

Ghalandar (traduzione)

Quando il fiore non sboccia
Non c'è equitazione
Cos'è una montagna e un deserto?
Quando non piove
Le nuvole d'inverno non arrivano
Che cosa sono tutte queste sciocchezze
Ora nella tua mano silenziosa
Il nostro adesivo è poesia e lirica
La storia della morte dell'emozione
Buon sonno fianco a fianco
È come se fossimo estranei insieme
Bene, noi siamo il nemico
Ti auguro e ho capito
Vieni e vai
È stata colpa di queste storie
È stata colpa di questo nemico
Se non fossero notte
L'alba era con noi oggi
Nessuno sembra capirmi
I morti sono vivi, addormentati e svegli non capiscono
Nessuno mi ruba da solo
Il nostro dolore non comprende la porta e il muro
Il mio cuore brucia per la mia solitudine
Il mio cuore oggi è più vuoto di ieri
La mia caduta in me stesso
La nostra caduta è come me
Morte dell'infanzia
Dal giorno alla notte
Il nemico è un disastro
La nostra caduta è una tragedia
La morte suona tragica
La tragedia è la verità
la verità è la verità
È stata colpa di queste storie
È stata colpa di questo nemico
Se non fossero notte
L'alba era con noi oggi