Traduzione del testo della canzone Shahre Gham - Dariush

Shahre Gham (originale)

خسته و در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
چی میشد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دست نوازش میکشید
بستر تنهایی و سرد منو
بوسه گرمی به آتیش میکشید
چی میشد تو خونه ی کوچیک من
غنچه های گل غم وا نمیشد
چی میشد هیچکسی تنهام نمیذاشت
جز خدا هیچکسی تنها نمیشد
من هنوز در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
من هنوز در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره

(traduzione)

Stanco e nella città del dolore
La notte è più buia di qualsiasi altra cosa
La vita è una fredda prigione di rancori
Ho mille pugnali nel mio cuore
Che dire di quelle mani piccole e calde
Mi hai accarezzato la testa
Letto da menu solitario e freddo
Hai baciato calorosamente il fuoco
Cosa stava succedendo nella mia casetta?
I boccioli dei fiori non si addolorarono
E se nessuno fosse lasciato solo
Nessuno è rimasto solo tranne Dio
Sono ancora nella città triste
La notte è più buia di qualsiasi altra cosa
La vita è una fredda prigione di rancori
Ho mille pugnali nel mio cuore
Sono ancora nella città triste
La notte è più buia di qualsiasi altra cosa
La vita è una fredda prigione di rancori
Ho mille pugnali nel mio cuore