Traduzione del testo della canzone Cheshme Man - Dariush

Cheshme Man (originale)

چشم من، بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد، کاری بکن
غیر گریه مگه کاری میشه کرد؟
کاری از ما نمیاد، زاری بکن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تا قیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مث من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم میاره؟
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
سرنوشت چشاش کوره، نمیبینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته، سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن آدم همینه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد

Cheshme Man (traduzione)

I miei occhi, vieni ad aiutarmi
Ho le guance secche, fai qualcosa
Non piangere, cosa si può fare?
Non c'è niente che possiamo fare, piangere
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Il mio cuore vuole piangere fino al Giorno del Giudizio
Dio ha tutto sul mare
Con tutta la nuvola di Asmona
Vorrei che mi guardasse tutti negli occhi
Piangi ai miei occhi
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Il mio cuore vuole piangere fino al Giorno del Giudizio
La storia del mio buon passato
Finisce come un sogno molto presto
Ora devo mettere la testa sulle ginocchia
Rimpiangerò le lacrime fino al Giorno del Giudizio
Niente come il mio cuore è triste
Come me, non c'è senzatetto o lutto
Ora che il pianto è una cura per il dolore
Perché i miei occhi piangono?
Rubare il nostro sole splendente
Sotto quella nuvola pesante
Nero opaco ovunque
Abbiamo poche possibilità di restare
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Il mio cuore vuole piangere fino al Giorno del Giudizio
Non vede il destino della fornace
La ferita da taglio rimane nel petto
Labbra chiuse, petto intriso di sangue
Questa è la storia di rimanere umani
Colui che se n'è andato non tornerà mai più
Il mio cuore vuole piangere fino al Giorno del Giudizio