Testi di Masloob - Dariush

Masloob (originale)

عشق به شکل پرواز پرنده ست
عشق خواب یه آهوی رمنده ست
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی، امّا کشنده ست
من می‌میرم از این آب مسموم
امّا اون که مُرده از عشق، تا قیامت هر لحظه زنده ست
من می‌میرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده ست
تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم، نگو که زوده
اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم، نگو که زوده
امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده
تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم، نگو که زوده
اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده
امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده

(traduzione)

L'amore ha la forma di un uccello in volo
L'amore addormentato è un cervo morto
Sono un pellegrino assetato sotto la pioggia
Amore primaverile blu, ma è mortale
Muoio per quest'acqua avvelenata
Ma chi muore d'amore è vivo ogni momento fino al Giorno del Giudizio
Muoio per quest'acqua avvelenata
La morte ama essere l'apice del volo di un uccello
Tu che intendi amore, dammi un significato, amico mio
Menti questo suono nella tomba delle storie
Chiama il mio nome dal profondo della notte, dal tunnel del muro
Sii la mia ultima ragione per essere vivo
Io, io sono il seme del grido, sii il buon suolo della mia terra
Onesta alba della mia ribellione, svegliati
L'amore oltrepassa il confine dell'esistenza
La morte è stata l'inizio della storia
Sto arrivando, non dire che è troppo presto
Colui che si è arreso non era innamorato come noi
Sto arrivando, non dire che è troppo presto
Ma colui che ha dato il suo amore a John non è mai morto
Tu che intendi amore, dammi un significato, amico mio
Menti questo suono nella tomba delle storie
Chiama il mio nome dal profondo della notte, dal tunnel del muro
Sii la mia ultima ragione per essere vivo
Io, io sono il seme del grido, sii il buon suolo della mia terra
Onesta alba della mia ribellione, svegliati
L'amore oltrepassa il confine dell'esistenza
La morte è stata l'inizio della storia
Sto arrivando, non dire che è troppo presto
Colui che si è arreso non era innamorato come noi
Ma colui che ha dato il suo amore a John non è mai morto