Testi di Gelayeh - Dariush

Gelayeh (originale)

برای گفتن من.
شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟
یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟
کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه.
من خسته.
پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن.
یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست.
جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن.
قصه فردای من نیست
این ترانه زواله.
این صدا.
صدای من نیست
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE

(traduzione)

Da dirmi.
Anche la poesia è fiorente
Non c'è più vita e centinaia di parole sono rimaste nel cuore
Il suono che guarì la ferita guarì
Mi vergogno della grande ferita del mio cuore
Cosa posso dire dei miei cari?
Non è un gregge
Se c'è una mandria, non si annoia più
Divertiti a ferirti.
In tutta la mia vita
Non sono impegnato in nessun momento tranne questa categoria
Cosa posso dire dei miei cari?
Non è un gregge
Se c'è una mandria, non si annoia più
Divertiti a ferirti.
In tutta la mia vita
Non sono impegnato in nessun momento tranne questa categoria
È passato molto tempo dalla casa delle rovine del mio mondo
Non c'è rondine sul mio tetto crollato
Mi manchi il più sfollato
Anche se non c'è distanza dal tuo minerale
Di fronte a te, Kim?
Un prigioniero arreso
La faccia stressata che morì nella polvere dello specchio
Cosa sono io per te?
Solo la montagna resiste
Un ponte di tormento tra noi.
Sono stanco.
Pilastro del ponte
Mi sei vicino quanto me, ma lontano
Guarda bene per vedere il volto del dolore e della pazienza
Vorrei che tu sapessi cosa sono per te
Da te più di tutto il mondo.
Sono più stanco di me stesso di te
Vedi che sono stanco.
L'orgoglio è la mia pietra, ma l'ho rotta
Vorrei avere un bastone o una schiena rotta
Tu leggi o sai che sono più stanco di me stesso di te
Vedi che sono stanco.
Solo orgoglio.
Il mio bastone
Sono rovinato dal tormento di stare con te nel mio silenzio
Non sono né paziente né innamorato.
Sono l'incarnazione del tormento
Sei completamente spensierato.
Tutti sopporto il dolore
Non capivi quale dolore mi facesse male il ginocchio stanco
Essere sotto carico con te.
Una colonna di emivita
Quella non si chiama vita.
Porto Jon alle mie labbra
Nient'altro che rompere la poesia.
La storia non è il mio domani
Questa canzone è Zavaleh.
Questo suono.
Non è la mia voce
Vedi che sono stanco.
Solo orgoglio.
Il mio bastone
Vorrei che tu sapessi cosa sono per te
Da te più di tutto il mondo.
Sono più stanco di me stesso di te
Vedi che sono stanco.
L'orgoglio è la mia pietra, ma l'ho rotta
Sono rovinato dal tormento di stare con te nel mio silenzio
Non sono né paziente né innamorato.
Sono l'incarnazione del tormento
Sei completamente spensierato.
Tutti sopporto il dolore
Non capivi quale dolore mi facesse male il ginocchio stanco
MBE