Traduzione del testo della canzone Deevar - Dariush

Deevar (originale)

ای که بی تو خودم و تک و تنها می بینم
هرجا که پا می‌ذارم تو رو اونجا می بینم
یادمه چشمای تو پر درد و غصه بود
قصه ی غربت تو قد صد تا قصه بود
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
تو برام خورشید بودی توی این دنیای سرد
گونه های خیسمو دستای تو پاک می‌کرد
حالا اون دستا کجاست؟
اون دوتا دستای خوب
چرا بی صدا شده لب قصه های خوب؟
من که باور ندارم اون همه خاطره مرد
عاشق آسمونا پشت یک پنجره مرد
آسمون سنگی شده، خدا انگار خوابیده
انگار از اون بالاها گریه‌هامو ندیده
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر…

(traduzione)

Oh che senza di te vedo me stesso e solo
Ti vedo lì ovunque io passo
Ricordo che i tuoi occhi erano pieni di dolore e tristezza
La storia del tuo senzatetto contava fino a cento storie
Ricordati ovunque io sia
La mia vita è in fiamme
Eri il sole per me in questo mondo freddo
Le guance bagnate ti asciugarono le mani
Dov'è quella mano adesso?
Quelle due buone mani
Perché le belle storie vengono messe a tacere?
Non credo che tutti quei ricordi siano morti
L'amante di Asmona è morto dietro una finestra
Il cielo è roccioso, Dio sembra addormentato
È come se non avesse visto le nostre grida dall'alto
Ricordati ovunque io sia
La mia vita è in fiamme
Ricordati ovunque io sia
La mia vita è in fiamme
Ricordati ovunque io sia
È vivo…