Traduzione del testo della canzone Falling - Dark Lotus

Falling (originale)

Do not jump sir please whatever you do please do not jump.
Yea hi look uh, there’s a guy and he’s on a building, uh and he looks
like he’s gonna jump.
Yea I uh I’m on the… I am on uh, fuck, do you know where we are?
JUMP!
Why the hell are you telling him to jump?
JUMP!
DON’T JUMP!
I don’t get this
Fuck sickness and livin with this
Never get to forget this
Not even on Christmas
No way to dismiss this
What the fuck is this
They tell me it’s all in my head why can’t I get a witness
Fuck it I was never meant to be and now my own hater
Up the elevator
On the rooftop seconds later
Lookin over the ledge about to plunge
Take a deep breath in my lungs
Here the street comes
This is it, my last step, my last crawl
My last attempt to reach out and touch the one to call
My phone’s been cut off and bills are pilin up so high
I’m on this ledge and fully prepared to die
Police lights litterin streets beneath my feet
Fifty stories below I can here them hollering, «Freeze
It’s all okay, just give it another day.»
They turn to screams as I step off and drift away
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
You think I’m doin this shit for fun
The second time in a week, but the first was just a practice run
Don’t need a gun to end all of my suffering
All I need to do is jump, get these evil voices outta me You don’t love the fact that every night
You hear whispers convincing you to end it all by daylight
I’m about to take flight and shut em all up Just thought I’d let you know the real reason that Paul jumped
I’m lookin over this ledge at these matchbox cars
Fifty-seven levels up and ya hit that concrete hard
Why my meds don’t work no more
Why my doc quit on me
I rung his neck, his eyes popped, he don’t wanna see me obviously
Now I’m waitin for my balls to grind this concrete and crumble
A gang of mother fuckers sayin, «Don't do it you won’t see no trouble»
Next thing I know I heard loud screams holy fuck
The ground’s comin my way mighty fast cause I just jumped
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
I’m fallin, ahhhhhhhhh, death on impact about to crash
Fuck fuck dyin, fuck dyin, fuck fuck dyin, fuck dyin
I’m fallin, ahhhhhhhhh, death on impact about to crash
Fuck fuck dyin, fuck dyin, fuck fuck dyin, fuck dyin
My fingers scratch into the building as I pull up and climb
Feel like I’m a spider inside of my mind
Passin windows up with every story up I go
Takin a look inside, people sittin in cubicles
While I’m out here losin it, scalin the bricks
The higher up that I crawl the more that I’m feelin sick
Once I get to the top I can let it all go As I fall through the air to the sidewalk below
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
I’m fallin, drop to the bottom fast
Death on impact, about to crash
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
Fuck fuck dyin, fuck dyin, fuck fuck dyin, fuck dyin
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
Fuck fuck dyin, fuck dyin, fuck fuck dyin, fuck dyin
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin
Fuck fuck dyin, fuck dyin, fuck fuck dyin, fuck dyin
I float up and around now I’m somehow flyin
I’ve been given another chance to live, fuck dyin

Falling (traduzione)

Non saltare, signore, per favore, qualunque cosa tu faccia, per favore, non saltare.
Sì ciao guarda uh, c'è un ragazzo ed è su un edificio, uh e sembra
come se stesse per saltare.
Sì, uh, sono sul... sono su uh, cazzo, sai dove siamo?
SALTO!
Perché diavolo gli stai dicendo di saltare?
SALTO!
NON SALTA!
Non ho capito
Fanculo la malattia e vivi con questo
Non dimenticarlo mai
Nemmeno a Natale
Non c'è modo di ignorarlo
Che cazzo è questo
Mi dicono che è tutto nella mia testa perché non posso avere un testimone
Fanculo, non avrei mai dovuto essere e ora sono il mio stesso odiatore
Su l'ascensore
Sul tetto pochi secondi dopo
Guarda oltre la sporgenza che sta per precipitare
Fai un respiro profondo nei miei polmoni
Ecco che arriva la strada
Questo è tutto, il mio ultimo passaggio, la mia ultima scansione
Il mio ultimo tentativo di contattare e toccare quello da chiamare
Il mio telefono è stato interrotto e le bollette sono accumulate così alte
Sono su questa sporgenza e sono completamente pronto a morire
La polizia accende i rifiuti nelle strade sotto i miei piedi
Cinquanta storie qui sotto li possono urlare: «Freeze
Va tutto bene, dagli un altro giorno.»
Si trasformano in urla mentre scendo e mi allontano
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Pensi che stia facendo questa merda per divertimento
La seconda volta in una settimana, ma la prima è stata solo una corsa di allenamento
Non ho bisogno di una pistola per porre fine a tutte le mie sofferenze
Tutto quello che devo fare è saltare, liberarmi di queste voci malvagie Non ami il fatto che ogni notte
Senti dei sussurri che ti convincono a farla finita alla luce del giorno
Sto per prendere il volo e farli tacere Ho solo pensato di farti sapere il vero motivo per cui Paul è saltato
Sto guardando oltre questa sporgenza queste macchine di scatole di fiammiferi
Cinquantasette livelli in su e hai colpito forte quel cemento
Perché i miei farmaci non funzionano più
Perché il mio documento ha abbandonato me
Gli ho salito il collo, i suoi occhi si sono aperti, non vuole vedermi ovviamente
Ora sto aspettando che le mie palle macinino questo cemento e si sbriciolino
Una banda di stronze madri dice: "Non farlo non vedrai nessun problema"
La prossima cosa che so di aver sentito urla ad alta voce santo cazzo
Il terreno si sta avvicinando molto velocemente perché ho appena saltato
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Sto cadendo, ahhhhhhhhh, la morte sull'impatto sta per schiantarsi
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Sto cadendo, ahhhhhhhhh, la morte sull'impatto sta per schiantarsi
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Le mie dita graffiano l'edificio mentre mi fermo e salgo
Mi sento come se fossi un ragno dentro la mia mente
Passando le finestre in su con ogni storia in su vado
Dando un'occhiata all'interno, le persone si siedono nei cubicoli
Mentre sono qui fuori a perderlo, a squamare i mattoni
Più in alto striscio, più mi sento male
Una volta che arrivo in cima, posso lasciar andare tutto mentre cado in aria fino al marciapiede sottostante
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Sto cadendo, scendo rapidamente in fondo
Morte all'impatto, in procinto di schiantarsi
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Fluttuo in alto e in giro ora sto in qualche modo volando
Mi è stata data un'altra possibilità di vivere, morire fottutamente