Traduzione del testo della canzone Hell House - Dark Lotus

Hell House (originale)

«In every neighborhood, you got your house that’s supposedly haunted
Well in our neighborhood, there’s the hell house
And right now nobody can believe it
But there’s a sign out front of hell house that says, „For Sale“»
They tell me you can see the chalk lines
In the middle of the living room
A sure sign that somebody must’ve died there
I think they said it was a bride and a groom
And I guess they both died tryin' to run for the stairs
I don’t care, shoot me a price
I wanna move in quick
I wanna sleep with the bodies while the blood still drips
Call me crazy but it’s just what I want
I really hope that shit happened and it’s not just a fraud
Into the kitchen
This kitchen floors full of cracked tiles and rat traps
When the sink goes on the drips will make your head crack
And those cupboard doors smackin' open and closed
A preist came to do a blessin' but he got hosed
Pedophile
And that’s just the beginning
Cause other shelves are stacked with plates
And they spinnin' on them
And I heard the drawers open and knives get to flinging
The folks that stayed here got seventeen in them
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
Into the bedroom
They say they found his wife’s body mangled on the bed
With six inch wounds to the back of her head
Her kids were there too both hanging in the closet
With one extension cord and their blood still on it
Thinking about the blood it was the most they ever saw
On their clothes, and on the floor, and on their sheets, and on the walls
No one could be prepared for the last fatal finding
Underneath the bed more mutilated grindings
In the house there’s a stairway leading to the attic
People say that there’s a room where this witch did magic
On the 12th day of every month you could hear a yell
Like the curse on the neighborhood was sending her to Hell
I was so interested I had to know more
Stole a ladder and I climbed through a window on the second floor
Straight to the attic cold chills with no surprise
A little girl named Amy and a witch giving evil eyes
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
They say that in the basement’s where it all went down
They cemented the walls and repainted the ground
To hide the blood stains and pentograms that were there before
They put a chain and padlock on the cellar door
This is hell house ain’t no chains or paint stopping the shit that lurk
And lives inside the dirt
And in the cracks of the framework
Don’t say it’s a tall tale
That’s why they call it hell house
And it’s always for sale
I here the backyard’s a cemetary of bodies
And if it rains hard enough you see the top of their noggins
They got trees that they hung bodies from
It’s frightening
Some nights I hear a gurgle, a gasp, and ropes tightening
There’s always vultures circling in the sky
And the sun never shines, house covered in vines
And the smell coming outta that yard would choke a pig
I skateboard back and forth smoking a dew
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
I just wonder how much you want for that motherfucker
Man cause that house is the shit

(traduzione)

«In ogni quartiere, hai la tua casa presumibilmente infestata dai fantasmi
Bene, nel nostro quartiere c'è la casa dell'inferno
E in questo momento nessuno può crederci
Ma c'è un cartello davanti alla casa infernale che dice "In vendita"»
Mi dicono che puoi vedere le linee di gesso
Nel mezzo del soggiorno
Un segno sicuro che qualcuno deve essere morto lì
Penso che abbiano detto che si trattava di una sposa e uno sposo
E suppongo che siano morti entrambi cercando di correre verso le scale
Non mi interessa, sparami un prezzo
Voglio entrare in fretta
Voglio dormire con i corpi mentre il sangue gocciola ancora
Chiamami pazzo ma è proprio quello che voglio
Spero davvero che sia successa una merda e non sia solo una frode
In cucina
I pavimenti di questa cucina sono pieni di piastrelle screpolate e trappole per topi
Quando il lavandino si accende le gocce ti faranno sbattere la testa
E quelle ante dell'armadio che si aprono e si chiudono con uno schiocco
Un preista è venuto a fare una benedizione, ma è stato ripulito
pedofilo
E questo è solo l'inizio
Perché gli altri scaffali sono pieni di piatti
E loro girano su di loro
E ho sentito i cassetti aprirsi e i coltelli lanciarsi
Le persone che sono rimaste qui ne hanno diciassette
L'hai sentito?
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
Con gli spiriti
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
L'hai sentito
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Con gli spiriti
Hai sentito la casa infernale in vendita
In camera da letto
Dicono di aver trovato il corpo di sua moglie mutilato sul letto
Con ferite da sei pollici alla parte posteriore della testa
Anche i suoi figli erano lì entrambi appesi nell'armadio
Con una prolunga e il loro sangue ancora su di essa
Pensando al sangue, è stato il massimo che abbiano mai visto
Sui vestiti, sul pavimento, sulle lenzuola e sui muri
Nessuno poteva essere preparato per l'ultimo ritrovamento fatale
Sotto il letto grinze più mutilate
Nella casa c'è una scala che porta alla soffitta
La gente dice che c'è una stanza in cui questa strega ha fatto la magia
Il dodicesimo giorno di ogni mese potevi sentire un urlo
Come se la maledizione del quartiere la stesse mandando all'inferno
Ero così interessato che dovevo saperne di più
Ho rubato una scala e sono salito attraverso una finestra al secondo piano
Direttamente in soffitta brividi freddi senza sorprese
Una bambina di nome Amy e una strega che fa occhi malvagi
L'hai sentito?
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
Con gli spiriti
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
L'hai sentito
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Con gli spiriti
Hai sentito la casa infernale in vendita
Dicono che sia nel seminterrato che è finito tutto
Hanno cementato le pareti e ridipinto il terreno
Per nascondere le macchie di sangue e i pentogrammi che c'erano prima
Hanno messo una catena e un lucchetto sulla porta della cantina
Questa è una casa dell'inferno, non ci sono catene o vernice che fermano la merda che si nasconde
E vive nella sporcizia
E nelle fessure del quadro
Non dire che è una favola
Ecco perché la chiamano casa dell'inferno
Ed è sempre in vendita
Io qui il cortile è un cimitero di cadaveri
E se piove abbastanza forte, vedi la parte superiore delle loro zucche
Hanno alberi a cui hanno appeso i corpi
È spaventoso
Alcune notti sento un gorgoglio, un sussulto e corde che si stringono
Ci sono sempre avvoltoi che volteggiano nel cielo
E il sole non splende mai, casa ricoperta di viti
E l'odore che esce da quel cortile soffocherebbe un maiale
Faccio skateboard avanti e indietro fumando una rugiada
L'hai sentito?
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
Con gli spiriti
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
L'hai sentito
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Quanto vogliono?
Con gli spiriti
Hai sentito la casa infernale in vendita
L'hai sentito?
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
Con gli spiriti
Casa dell'inferno in vendita
Hai sentito la casa infernale in vendita
L'hai sentito
Mi chiedo solo quanto vuoi per quel figlio di puttana
Amico, quella casa è la merda