Traduzione del testo della canzone I Hurt Myself - Dark Lotus

I Hurt Myself (originale)

I jump in a mosh-pit, but I’m alone
Between four trees I get it on
My brain is hemorhaging, it’s them or me
It ain’t easy knocking over a tree
Pass out, I wake up, the room is padded
It would appear I’ve had it, but hold up
Clothes ripper, wrap 'em around my neck
And choke myself to death, no breath
Now I’m out, I’m strapped down
Wait, I can still move my head around
I got about 4 inches between the back of my head
And the metal gurney bed (boom)
Slammin' it, retractions
I feel the back of my skull is cracking
A broken bone is piercing my brain
And oh!
I just hammered it in
(Monoxide Child)
I’m sittin' in the dark, talking to myself
Why does everybody tell me that I need help
I’m in love with pain, I take a needle or a knife
And drive that mother fucker through my wind pipe
Just might take a razor blade, dip it in some gas
See if I can take a little skin off the calf
Grotesque`, I’m a walking body bag
And when it all heals, I’ll pick the scabs
(Blaze Ya Dead Homie)
Alone in the casket, buried in the earth
Self-inflicketed wounds, blood stains on my t-shirt
Kick at the door til' my legs fall off
Try to use my head but my skull to soft
The pain overwhlems, shootin' through my kidney
Blood rushes out when I stick the shank in me
Keep stabbin' and stickin', a wound opened up again
Cut off oxygen, take my own life again
Why… tell me why… do you hurt yourself
When you know I love you?
(Stop Me!)
(Marz)
Ya try to run up on me, and pull a piece out that belt
I smiled, grabbed that shit and shot my fucking self
I staple my tattoos on, see me close eye’d
Runnin' in the traffic, just to get my bruise on
An icepick through the head of my dick
I might slice up my face & my lips
My main artery, is beggin' me
To let it float free, grab a razor blade, let it bleed
(Shaggy 2Dope)
A layer of skin, ooh, I pull it back
And smooth it back down with one simple smack
Wednesday nights I got kicked off my bowling league
Just cause I show up, bite a bowling ball and leave
Yea go ahead, curse me you faggots
So I throw my legs under moving cars, you got your habbits
I don’t consider it hurtin' myself
It brings me joy, now shut the fuck up, here!
(batter up)(crack)
(Jamie Madrox)
Cut and slice away with the steak knife
Hit myself in the ankle with PBC pipe
Exact-O-Blade, underneith the finger nail
Bleed and make another cut, fuckin' might as well
Table spoon of Mortan’s salt in an open wound
If it don’t burn you don’t know what you doin'
If you fail, just return to start
Self-defecation, is a beautiful art

(traduzione)

Salto in un mosh pit, ma sono solo
Tra quattro alberi lo metto su
Il mio cervello è emorragia, sono loro o me
Non è facile rovesciare un albero
Svengo, mi sveglio, la stanza è imbottita
Sembrerebbe che l'abbia avuto, ma aspetta
Strappa i vestiti, avvolgili intorno al mio collo
E soffocarmi a morte, senza respiro
Ora sono fuori, sono legato
Aspetta, posso ancora muovere la testa
Ho circa 4 pollici tra la parte posteriore della testa
E la barella di metallo (boom)
Sbattilo, ritrattazioni
Sento che la parte posteriore del mio cranio si sta rompendo
Un osso rotto mi sta perforando il cervello
E oh!
L'ho appena inserito
(Bambino monossido)
Sono seduto al buio, parlando da solo
Perché tutti mi dicono che ho bisogno di aiuto
Amo il dolore, prendo un ago o un coltello
E guida quella madre di puttana attraverso la mia pipa a vento
Potresti prendere una lama di rasoio, immergerla in un po' di gas
Vedi se riesco a togliere un po' di pelle dal polpaccio
Grottesco`, sono un sacco per cadaveri che cammina
E quando tutto guarirà, prenderò le croste
(Blaze Ya Dead Homie)
Solo nella bara, sepolto nella terra
Ferite autoinflitte, macchie di sangue sulla mia maglietta
Calcia alla porta finché non mi cadono le gambe
Prova a usare la mia testa ma il cranio a diventare morbido
Il dolore travolge, sparando attraverso il mio rene
Il sangue fuoriesce quando infilo lo stinco in me
Continua a pugnalare e attaccare, una ferita si è aperta di nuovo
Interrompi l'ossigeno, togliti di nuovo la mia vita
Perché... dimmi perché... ti sei fatto male
Quando sai che ti amo?
(Fermami!)
(Marz)
Prova a correre su di me e tira fuori un pezzo da quella cintura
Ho sorrideto, afferrato quella merda e mi sono sparato
Mi applico i tatuaggi, mi guardo da vicino
Correre nel traffico, solo per avere il livido
Un rompighiaccio attraverso la testa del mio cazzo
Potrei affettarmi il viso e le labbra
La mia arteria principale mi sta supplicando
Per lasciarlo fluttuare libero, prendi una lametta, lascialo sanguinare
(Shaggy 2Dope)
Uno strato di pelle, ooh, lo tiro indietro
E liscialo di nuovo con un semplice schiocco
Mercoledì sera sono stato espulso dal mio campionato di bowling
Solo perché mi presento, mordo una palla da bowling e me ne vado
Sì, avanti, maleditemi, finocchi
Quindi getto le gambe sotto le macchine in movimento, hai le tue abitudini
Non lo considero un danno a me stesso
Mi porta gioia, ora stai zitto, cazzo, qui!
(battere) (crepa)
(Jamie Madrox)
Tagliare e affettare con il coltello da bistecca
Mi sono colpito alla caviglia con il tubo PBC
Exact-O-Blade, sotto l'unghia
Sanguina e fai un altro taglio, cazzo potrebbe anche
Cucchiaio di sale di Mortan in una ferita aperta
Se non brucia non sai cosa stai facendo
Se non riesci, torna per iniziare
L'autodefecazione è una bella arte