Traduzione del testo della canzone My 1st Time - Dark Lotus

My 1st Time (originale)

The attic was less to us than the cellar
If the bones liked the attic, let them have it
Let them stay in the attic.
When they sometimes
Come down the stairs at night and stand perplexed
Behind the door and headboard of the bed
Brushing their chalky skull with chalky fingers
With sounds like the dry rattling of a shutter
That’s what I sit up in the dark to say…
The first time, I didn’t even feel guilty
Never washed off, stayed bloody and filthy
Just laid there next to the kid all night
Kind of soaking it all in, and feeling alright
I wasn’t even old enough to drive yet, it was hell
I had to put him on my handlebars and dump him down a well
I try to feed of that until I couldn’t anymore
By my sixteenth birthday, my total had grown to four
I ain’t afraid of you, but be afraid of me
Cause when the lights go down, there ain’t no stopping me
Memories of my first real killing
They found her all tied up, just hanging from the ceiling
What I was feeling was just so dark and twisted
I couldn’t believe I just did this
Now I’m stuck in my very own private Hell
Will I ever do it again?
Time will tell
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Every time I lay my ass down to sleep
I pray to fuck these memories seize
Bloody face and final breaths taken
But the first, uh, what was I thinking?
Just a piece of rope and a pair of hands
It was a man, but she kept talking man
Suffocation, through the mouth breathing
I chocked her for the very first time for no reason
It was eleven on my clock, I remember that much
In the graveyard waiting for the dope man to show up
Ten minuets pasts, and there’s still no sign
Just then off in the night, I see some headlights
A car rolls by, driving slow and I don’t know
I thought it was my folk, I ain’t pulled the .44
They stopped the ride, started blasting
The fist time I didn’t pull the heat
Damn, this what happened
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
First time my knife touched skin
And the red blood started flowing so quick I just couldn’t quit
Kept stabbing until everything that I seen was red
The pillow, the blankets, the walls, and even the bed
One color dominating everything like contemporary art
Am I the killer or artist with bloody heart?
Then I curled into a ball in the corner of the room
Feeling like a creep in the light of the moon
If I took this gun and put a hole in your chest
It won’t compare to the first time I put someone to rest
Kind of like a dream, but on a nightmare level
Every time I think about it I can still hear the shovel
Diggin' deep into the dirt to try to hide the pain
Knowing I got away with something I’ll regret in the end
I really shouldn’t have never done it
But fuck it, I did him in
The first person that I killed was my first best friend
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Someone else’s life first
Someone else’s life

(traduzione)

L'attico per noi era meno della cantina
Se alle ossa piaceva l'attico, lasciaglielo avere
Lasciali stare in soffitta.
Quando a volte
Scendi le scale di notte e rimani perplesso
Dietro la porta e la testiera del letto
Spazzolando il loro cranio gessoso con dita gessose
Con suoni come il tintinnio secco di un otturatore
Questo è quello che mi ​​siedo al buio per dire...
La prima volta, non mi sentivo nemmeno in colpa
Mai lavato via, rimasto insanguinato e sporco
Sono stato sdraiato lì accanto al bambino tutta la notte
In un certo senso immergersi in tutto e sentirsi bene
Non ero ancora abbastanza grande per guidare, era un inferno
Ho dovuto metterlo sul manubrio e scaricarlo in un pozzo
Provo a nutrirmene fino a quando non ce la faccio più
Entro il mio sedicesimo compleanno, il mio totale era salito a quattro
Non ho paura di te, ma abbi paura di me
Perché quando le luci si spengono, non c'è modo di fermarmi
Ricordi del mio primo vero omicidio
L'hanno trovata tutta legata, appesa al soffitto
Quello che sentivo era così oscuro e contorto
Non potevo credere di averlo appena fatto
Ora sono bloccato nel mio inferno privato
Lo rifarò mai di nuovo?
Il tempo lo dirà
La mia prima volta
Ho avuto il controllo fino al sangue
Era la mia prima volta
Il maledetto pasticcio che dovevo ripulire
Era la mia prima volta
So che questo non è giusto
Era la mia prima volta
Alla fine ho preso la vita di qualcun altro
Ogni volta che posiziono il mio culo per dormire
Prego di fottermi questi ricordi
Viso insanguinato e ultimi respiri presi
Ma il primo, ehm, cosa stavo pensando?
Solo un pezzo di corda e un paio di mani
Era un uomo, ma lei continuava a parlare da uomo
Soffocamento, attraverso la respirazione attraverso la bocca
L'ho strangolata per la prima volta senza motivo
Erano le undici del mio orologio, me lo ricordo bene
Nel cimitero in attesa che l'uomo drogato si presenti
Sono passati dieci minuti e non c'è ancora nessun segno
Proprio in quel momento spento nella notte, vedo dei fari
Un'auto passa, procede lentamente e non lo so
Pensavo fosse la mia gente, non ho tirato la .44
Hanno interrotto la corsa, hanno iniziato a sparare
La prima volta che non ho tirato il fuoco
Accidenti, questo è quello che è successo
La mia prima volta
Ho avuto il controllo fino al sangue
Era la mia prima volta
Il maledetto pasticcio che dovevo ripulire
Era la mia prima volta
So che questo non è giusto
Era la mia prima volta
Alla fine ho preso la vita di qualcun altro
La prima volta che il mio coltello ha toccato la pelle
E il sangue rosso ha iniziato a scorrere così rapidamente che non riuscivo a smettere
Ho continuato a pugnalare finché tutto ciò che ho visto non è diventato rosso
Il cuscino, le coperte, le pareti e persino il letto
Un colore che domina tutto come l'arte contemporanea
Sono l'assassino o l'artista con il cuore insanguinato?
Poi mi sono rannicchiato in una palla nell'angolo della stanza
Sentendosi come un strisciare alla luce della luna
Se ho preso questa pistola e ti ho fatto un buco nel petto
Non sarà paragonabile alla prima volta che metto a riposo qualcuno
Un po' come un sogno, ma a un livello da incubo
Ogni volta che ci penso, riesco ancora a sentire la pala
Scavando in profondità nella terra per cercare di nascondere il dolore
Sapendo che sono riuscita a farla franca con qualcosa di cui mi pentirò alla fine
Non avrei mai dovuto farlo
Ma fanculo, l'ho fatto entrare
La prima persona che ho ucciso è stata la mia prima migliore amica
La mia prima volta
Ho avuto il controllo fino al sangue
Era la mia prima volta
Il maledetto pasticcio che dovevo ripulire
Era la mia prima volta
So che questo non è giusto
Era la mia prima volta
Alla fine ho preso la vita di qualcun altro
Prima la vita di qualcun altro
La vita di qualcun altro