Traduzione del testo della canzone The Whus - Dark Lotus

The Whus (originale)

I sit up at night, it’s at least three or four.
Blood drippin' down my knuckles from knockin' skin on drywall.
I see a face like flashlights under chins,
The more I blink the more it happens again.
Damn, victims from like '89,
Floatin' their faces on the wall like it’s the last time.
I’ma see 'em again the same time everynight.
The wall gets bigger with every passin' daylight.
Are they closin' in on me?
Walls confinin' me
Inside of me
There’s an emptiness that won’t go away.
Yeah, I never said that I was right inside my mind,
But I’m sure over time
I learned to climb the walls
I’m sure that over time I learned to right all of my wrongs.
Sure it’s right,
Four walls reflectin' my life
Every night
That I sit and watch the replay.
Surrounding me,
These walls ain’t holding me back.
They can’t tell me where we at.
I’m uncontainable.
Surrounding me,
These walls ain’t holding me back.
They can’t tell me where we at.
I remain in control.
Tell 'em…
I can feel 'em looking at me.
I can even hear 'em talkin' when I’m trying to sleep.
Sometimes they start spinning they’re just closing in
And it’s just too much to beat, I can’t win.
Don’t grin, it ain’t funny I just set it ablaze
I had to burn the whole house to escape that maze
I was burned from my neck to my feet but it was worth it
Until I went back, I didn’t even hurt.
One wall surrounds me, no roof no floor.
I started fallin' as soon as I stepped through the door.
Plain walls, don’t let me see a crack in the paint
Or I’m focusing in, and focused I ain’t.
Clang-bang, I bloody the walls and leave stains
So the next man falling at least can see thangs.
I think of my life relivin' every memory
Staring into the walls of my epitome.
Nothin' but walls, but it’s alright.
My back to the room in the corner all night.
(Even in the darkness)
Nothin' but walls, but it’s alright.
My back to the room in the corner all night.
(These walls keep watchin' me.)
Nothin' but walls, but it’s alright.
My back to the room in the corner all night.
(Even in the darkness.)
Nothin' but walls, but it’s alright.
My back to the room in the corner all night.
I always catch myself starin' into a dark daze,
Same place, new age, holes punched with rage.
If they could talk they probably wouldn’t say much
Because I always keep myself locked away and such.
Just a sheltered life being wasted away
Like four walls on a casket being put in a grave.
So many hours spent looking at nothing,
But I keep on glaring, steady hoping for something.
I stare in this maze through my cell gate.
For eighty years I been known as inmate 1−4-2−7-8.
Walls can’t confine me, on the noose every weekend.
When the guards take me for my shock treatment,
I be leavin', out the space in my head
To control the minds and unearth the undead.
The problem is, I’m only out for two days
And I return to my coma and these walls and bars around me.
Surrounding me,
These walls ain’t holding me back.
They can’t tell me where we at.
I’m uncontainable.
Surrounding me,
These walls ain’t holding me back.
They can’t tell me where we at.
I remain in control.
Surrounding me.
Holding me back.
Holding me back.
In control.
Surrounding me.
Holding me back.
Holding me back.
In control.
Surrounding me,
These walls ain’t holding me back.
They can’t tell me where we at.
I remain in control.

The Whus (traduzione)

Mi siedo di notte, sono almeno le tre o le quattro.
Il sangue gocciola dalle mie nocche dalla pelle che batte sul muro a secco.
Vedo una faccia come torce sotto il mento,
Più sbatto le palpebre più succede di nuovo.
Dannazione, vittime come nell'89,
Facendo galleggiare i loro volti sul muro come se fosse l'ultima volta.
Li rivedrò alla stessa ora ogni sera.
Il muro diventa più grande con ogni luce diurna che passa.
Si stanno avvicinando a me?
I muri mi confinano
Dentro di me
C'è un vuoto che non andrà via.
Sì, non ho mai detto di essere proprio nella mia mente,
Ma sono sicuro nel tempo
Ho imparato a scalare i muri
Sono sicuro che nel tempo ho imparato a correggere tutti i miei errori.
Certo è giusto,
Quattro pareti che riflettono la mia vita
Ogni notte
Che mi siedo e guardo il replay.
Che mi circonda,
Questi muri non mi trattengono.
Non possono dirmi dove siamo .
Sono incontenibile.
Che mi circonda,
Questi muri non mi trattengono.
Non possono dirmi dove siamo .
Rimango in controllo.
Diglielo…
Riesco a sentirli guardandomi.
Riesco persino a sentirli parlare quando cerco di dormire.
A volte iniziano a girare, si stanno solo avvicinando
Ed è semplicemente troppo da battere, non posso vincere.
Non sorridere, non è divertente, l'ho solo dato alle fiamme
Ho dovuto bruciare l'intera casa per sfuggire a quel labirinto
Mi sono ustionato dal collo ai piedi, ma ne è valsa la pena
Fino a quando non sono tornato indietro, non mi sono nemmeno fatto male.
Un muro mi circonda, niente tetto niente pavimento.
Ho iniziato a cadere non appena ho varcato la porta.
Pareti semplici, non farmi vedere una crepa nella vernice
Oppure mi sto concentrando e non sono concentrato.
Clang-bang, insanguino i muri e lascio macchie
Quindi il prossimo uomo che cade almeno può vedere grazie.
Penso alla mia vita rivivendo ogni ricordo
Fissando le pareti del mio epitome.
Nient'altro che muri, ma va bene.
La mia schiena alla stanza nell'angolo tutta la notte.
(Anche nell'oscurità)
Nient'altro che muri, ma va bene.
La mia schiena alla stanza nell'angolo tutta la notte.
(Questi muri continuano a guardarmi.)
Nient'altro che muri, ma va bene.
La mia schiena alla stanza nell'angolo tutta la notte.
(Anche nell'oscurità.)
Nient'altro che muri, ma va bene.
La mia schiena alla stanza nell'angolo tutta la notte.
Mi sorprendo sempre a fissare un oscuro stordimento,
Stesso posto, new age, buchi perforati dalla rabbia.
Se potessero parlare probabilmente non direbbero molto
Perché mi tengo sempre rinchiuso e cose del genere.
Solo una vita al riparo che viene sprecata
Come quattro pareti su una bara messa in una tomba.
Così tante ore trascorse a guardare nulla,
Ma continuo a guardare, sperando costantemente in qualcosa.
Guardo in questo labirinto attraverso il cancello della mia cella.
Per ottant'anni sono stato conosciuto come il detenuto 1-4-2-7-8.
I muri non possono confinarmi, al cappio ogni fine settimana.
Quando le guardie mi prendono per il mio trattamento d'urto,
Me ne vado, fuori dallo spazio nella mia testa
Per controllare le menti e portare alla luce i non morti.
Il problema è che sto fuori solo per due giorni
E torno al mio coma e a questi muri e sbarre intorno a me.
Che mi circonda,
Questi muri non mi trattengono.
Non possono dirmi dove siamo .
Sono incontenibile.
Che mi circonda,
Questi muri non mi trattengono.
Non possono dirmi dove siamo .
Rimango in controllo.
Mi circonda.
Trattenendomi.
Trattenendomi.
In controllo.
Mi circonda.
Trattenendomi.
Trattenendomi.
In controllo.
Che mi circonda,
Questi muri non mi trattengono.
Non possono dirmi dove siamo .
Rimango in controllo.