Traduzione del testo della canzone Home - Daughter

Home (originale)

I was drunk again, causing accidents
Oh, you're not a friend
You're nothing
I think I should be a little more confident
In myself
In my skin

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Cause I don't stand a chance in these four walls
And he don't recognise me anymore
Burned out flames should never re-ignite
But I thought you might...

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Now he's moving close
My heart in my throat
I won't say a word
But I think he knows...
That I've hardly slept
Since the night he left
His body always kept
Mine inside of it
Keep the nightmares out
Give me mouth to mouth
I can't live without ya
Take me to your house

Take me, take me, home
Take me, take me, home
Take me, take me, home
Take me, take me, home

But I thought you might...

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Home (traduzione)

Ero nuovamente ebbra, come nave alla deriva, spargendo naufragi sulla strada
Oh, tu non sei amico, ma ombra che si ritrae al mio passo smarrito
Sei silenzio e vuoto, senza nome, come aria che non lascia traccia
Credo dovrei vestire più fiera la mia voce, non cedere al tremore
In me stessa, come radice che si stringe alla terra nuda
Nella mia pelle, fragile pergamena che tenta di essere scudo

Portami, portami, a casa — dove il vento non morde le ossa
Portami, portami, a casa, tra pareti che sappiano il mio respiro

Perché tra questi quattro muri sono cenere dispersa, senza un varco di sole
E lui non riconosce più il mio volto, come la luna che dimentica il mare
Fiamme spente non dovrebbero mai risorgere dalle proprie ceneri
Ma io speravo che tu fossi la scintilla che osa...

Portami, portami, a casa, dalla nebbia dei giorni dispersi
Portami, portami, là dove la notte si scioglie nel latte dell’alba

Ora si avvicina, passo che rimescola l’aria pesante di presagi
Il cuore mi sale in gola, un uccello intrappolato in gabbia dorata
Non dirò parola — la voce è vetro sottile sul pavimento del silenzio
Ma credo che lui scorga i miei pensieri, come vento che trova le crepe
Che il sonno mi sfugge, spettro lieve da quando la porta si è chiusa dietro di lui
Dalla notte in cui è partito, rubando la luce al mio letto
Il suo corpo è rimasto, ombra impressa nel mio giaciglio vuoto
E il mio — sospeso, racchiuso nell’eco della sua pelle
Allontana i miei incubi, come guardiano che veglia ai margini del sogno
Dammi respiro, bocca su bocca — ritorno alla vita dalla cenere
Non so vivere senza di te, tu sei l’aria dell’aurora
Portami nella tua casa, dove il tempo si spezza e si ricuce

Portami, portami, a casa, tra le pieghe della tua memoria
Portami, portami, dove la notte ha il tuo nome
Portami, portami, a casa, sulle orme di passi dimenticati
Portami, portami, a casa, laddove il fuoco ancora promette calore

Ma io speravo che tu fossi la fiamma che osa...

Portami, portami, a casa — come promessa sussurrata all’alba
Portami, portami, a casa, nel cuore segreto del tuo inverno