Traduzione del testo della canzone No Care - Daughter

No Care (originale)

No one asks me for dances because I only know how to flail
I always hit like I’m drowning, dead arms around him
I’d rather stand still, hold tightly to the walls
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Spit-kissing on my sickbed
I’m not searching for replacements
But we are like broken instruments
Twisted up and wheezing out the runnels
Sleepless folks watching light grow
Through their early morning windows
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, I’m too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Because I’m aware, because it hurts that I’m in love again
And you have kissed my neck so your arguments are insane
Fighting over the way something was said
Well, I’m still here like a cheap threat
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, there has only been one time where we fucked
And I felt like a bad memory
Like my spine was a reminder of her
And you said that you felt sick
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
So I just slept it off, slept it off
No care, no care in the world
No care, no care
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Ah, I’m too drunk to fight
I only wanted you to promise me we would only ever make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
Wanted you to promise me we would only ever make
Wanted you to promise me we would only ever make love

(traduzione)

Nessuno mi chiede balli perché so solo come agitare
Colpisco sempre come se stessi annegando, le braccia morte intorno a lui
Preferirei stare fermo, tenermi stretto alle pareti
Nessuna cura, nessuna cura nel mondo
Nessuna cura, nessuna cura nel mondo
Non mi interessa, non mi interessa più
Non mi interessa, non mi interessa
Ti amo in preda al panico perché preferisco sedermi sui recinti
Baciare gli sputi sul mio letto di malato
Non sto cercando sostituti
Ma siamo come strumenti rotti
Contorto e ansimando i ruscelli
Gente insonne che guarda la luce crescere
Attraverso le loro finestre mattutine
Non mi interessa, non mi interessa più
Non mi interessa, non mi interessa
Oh, sono troppo ubriaco per combattere, scaglia maledizioni sulla tua superficie
Perché sono consapevole, perché fa male essere innamorato di nuovo
E mi hai baciato il collo, quindi le tue argomentazioni sono folli
Combattere per il modo in cui qualcosa è stato detto
Bene, sono ancora qui come una minaccia a buon mercato
Nessuna cura, nessuna cura nel mondo
Nessuna cura, nessuna cura nel mondo
Non mi interessa, non mi interessa più
Non mi interessa, non mi interessa
Oh, c'è stata solo una volta in cui abbiamo scopato
E mi sentivo come un brutto ricordo
Come se la mia colonna vertebrale fosse un ricordo di lei
E hai detto che ti sentivi male
Avevo il cuore così pesante, dopo essermi sdraiato di fianco a te
Come volevo che tu promettessi che avremmo solo fatto
Come volevo che tu promettessi che avremmo solo fatto
Come volevo che tu promettessi che avremmo solo fatto l'amore
Ma la mia bocca sembrava come se stessi soffocando, vetri rotti
Quindi ho solo dormito
Vedi, la mia bocca sembrava che potesse dire la nostra fine
Quindi l'ho solo dormito, l'ho dormito
Nessuna cura, nessuna cura nel mondo
Nessuna cura, nessuna cura
Non mi interessa, non mi interessa più
Non mi interessa, non mi interessa
Ah, sono troppo ubriaco per combattere
Volevo solo che tu mi promettessi che avremmo fatto solo l'amore
Ma la mia bocca sembrava come se stessi soffocando, vetri rotti
Quindi ho solo dormito
Volevo che mi promettessi che l'avremmo solo fatto
Volevo che mi promettessi che avremmo fatto solo l'amore