Traduzione del testo della canzone Run - Daughter

Run (originale)

While I powder my nose
He will powder his gums
And if I try to get close
He is already gone
Don’t know where he’s going
Don’t know where he’s been
But he is restless at night
'Cause he has horrible dreams
So we lay in the dark
We got nothing to say
Just the beating of hearts
Like two drums in the gray
I don’t know what we’re doing
I don’t know what we’ve done
But the fire is coming
So I think we should run
I think we should
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
While I put on my shoes
He will button his coat
And we will step outside
Checking that the coast is
Clear on both sides
Cause we don’t want to be seen now
This is suicide
But you can’t see the ropes
And I won’t tell my mother
It’s better she don’t know
And he won’t tell his folks
'Cause they’re already ghosts
And we’ll just keep each other
As safe as we can
Until we reach the border
Until we make our plan
To run, run, run, run
To run, run, run, run
To run, run, run, run
Will you stay with me, my love
For another day?
'Cause I don’t want to be alone
When I’m in this state
Will you stay with me, my love
'Till we’re old and gray?
'Cause I don’t want to be alone
When these bones decay
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run

Run (traduzione)

Mentre inciprio il mio volto d’avorio,
Lui stenderà polvere sulle sue gengive pallide,
E se tento di accostarmi, in un respiro,
È già lontano, sciolto in aria livida.
Non so su quali strade gli si pieghi il passo,
Né quali ombre abbia attraversato,
Ma la notte lo chiama irrequieto e franto,
Perché il sonno gli porta bestie dal fiato arroventato.
Così restiamo sdraiati, immersi nel nero,
Con silenzi annodati come fili bruciati,
Solo il cuore che martella il mistero,
Due tamburi che battono nel grigio di latta inaridita.
Non so quale sia il senso del nostro andare,
Né quale colpa ci resti impressa,
Ma il fuoco già s’innalza alle soglie,
Perciò penso che dovremmo fuggire adesso.
Sì, penso che dovremmo—
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Mentre infilo le scarpe all’alba fuggente,
Lui abbottona il cappotto come corazza,
E varcheremo la soglia, due ombre incerte,
Scrutando se la riva sia davvero sgombra,
Chiara su entrambi i bordi dell’assenza,
Poiché ora non vogliamo mostrarci al mondo,
Questa è una caduta, una morte silenziosa,
Ma nessuno vede i nodi delle funi sospese,
E non lo dirò a mia madre,
È meglio che il suo cuore non sappia,
E lui non confiderà ai suoi cari,
Poiché sono già fantasmi alla finestra spenta.
Così stringeremo l’un l’altro,
Nel riparo più alto che il vento consenta,
Fino a raggiungere il confine d’ombra,
Fino a disegnare la nostra fuga quasi santa,
Per correre, correre, correre, correre,
Per correre, correre, correre, correre,
Per correre, correre, correre, correre,
Resterai con me, amore mio,
Ancora un giorno, in questa penombra?—
Perché non voglio essere sola,
Quando quest’anima diventa creta scomposta,
Resterai con me, amore mio,
Finché saremo vecchi e cenere?
Perché non voglio essere sola,
Quando queste ossa disfatte si sgretolano nell’aria.
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri, corri, corri, corri,
Corri