Traduzione del testo della canzone Poke - Daughter

Poke (originale)

Poke at my iris
Why can’t I cry about this?
Maybe there is something that you know that I don’t
We adopt a brand new language
Communicate through pursed lips
And you try not to put on any sexy clothes or graces
I might never catch a mouse and present it in my mouth
To make you feel you’re with someone
Who deserves to be with you
But there’s one thing we’ve got going
And it’s the only thing worth knowing
And it’s got lots to do with magnets and the pull of the moon
Why won’t our love keel over as it chokes on a bone?
And we can mourn its passing and then bury it in snow
Or should we kick its cunt in?
Watch as it dies from bleeding?
If you don’t want to be with me, just say and I will go
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Well we can change our partners
This is a progressive dance, but
Remember it was me who dragged you up to the sweaty floor
Well this has been a reel
I’ve got shin-splints and a stitch from we
But like a drunken night, it’s the best bits that are coloured in
You should look through some old photos
I adored you in every one of those
If someone took a picture of us now, they’d need to be told
That we’d ever clung and tied a navy knot with arms at night
I’d say she was his sister, but she doesn’t have his nose
And now we’re unrelated and rid of all the shit we hated
But I hate it when I feel like this, and I never hated you
Hate you, hate you, hate you, hate you
Never hated you
I never hated you

(traduzione)

Colpisci la mia iride
Perché non posso piangere per questo?
Forse c'è qualcosa che sai che io non so
Adottiamo una nuova lingua
Comunica attraverso le labbra increspate
E cerchi di non indossare vestiti o grazie sexy
Potrei non prendere mai un topo e presentarmelo in bocca
Per farti sentire con qualcuno
Chi merita di stare con te
Ma c'è una cosa che dobbiamo fare
Ed è l'unica cosa che vale la pena sapere
E ha molto a che fare con i magneti e l'attrazione della luna
Perché il nostro amore non si placa mentre si soffoca con un osso?
E possiamo piangere la sua scomparsa e poi seppellirlo nella neve
O dovremmo prendere a calci la sua fica?
Guarda come muore per sanguinamento?
Se non vuoi stare con me, dillo e io ci andrò
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Bene, possiamo cambiare i nostri partner
Questa è una danza progressiva, ma
Ricorda che sono stato io a trascinarti sul pavimento sudato
Bene, questa è stata una bobina
Ho delle stecche per lo stinco e un punto da noi
Ma come una notte ubriaca, sono i pezzi migliori che si colorano
Dovresti guardare alcune vecchie foto
Ti ho adorato in ognuno di questi
Se qualcuno ci facesse una foto adesso, dovrebbe essere informato
Che ci fossimo mai aggrappati e fatto un nodo della marina con le braccia di notte
Direi che era sua sorella, ma non ha il naso
E ora siamo estranei e ci liberiamo di tutta la merda che odiavamo
Ma odio quando mi sento così e non ti ho mai odiato
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio
Non ti ho mai odiato
Non ti ho mai odiato