Traduzione del testo della canzone Christmas Tonight - Dave Barnes, Hillary Scott

Christmas Tonight (originale)

Christmas tree
Baby, baby, you and me
We untangle pines
And hung some memories
Suit and tie
Places to be tonight
Girl, you gotta know I don’t wanna go
It’s so toasty warm inside
Baby, let’s just light the fire
But I got a new dress
Doesn’t look real safe to drive
You bought me that necklace
We won’t know what we’re missing
If we don’t go out for Christmas tonight
So much snow
The wind you know is bound to blow
And mess up your hair, makeup everywhere
Let’s don’t go
It’s too late, whatever would we say?
We shouldn’t break our plans
Let down our friends
Baby, you best behave
Baby, let’s just light the fire
What about the city?
Doesn’t look so safe to drive
But the drive’s so pretty
We won’t know what we’re missing
If we don’t go out for Christmas tonight
You lookin' too good to share
And maybe our friends won’t care
Baby, we always got next year
Baby, let’s just light the fire
I’ll get the matches
Doesn’t look real safe to drive
I’ll grab some glasses
We won’t know what we’re missing
If we don’t go out for Christmas
Maybe we should stay in, baby
Won’t know what we’re missing
If we don’t go out for Christmas tonight

Christmas Tonight (traduzione)

albero di Natale
Piccola, piccola, io e te
Districhiamo i pini
E appeso alcuni ricordi
Giacca e cravatta
Luoghi da essere stasera
Ragazza, devi sapere che non voglio andare
È così caldo dentro
Tesoro, accendiamo il fuoco
Ma ho un vestito nuovo
Non sembra molto sicuro da guidare
Mi hai comprato quella collana
Non sapremo cosa ci stiamo perdendo
Se non usciamo per Natale stasera
Tanta neve
Il vento che conosci è destinato a soffiare
E scompiglia i tuoi capelli, trucco ovunque
Non andiamo
È troppo tardi, cosa potremmo dire?
Non dovremmo infrangere i nostri piani
Delude i nostri amici
Tesoro, ti comporti meglio
Tesoro, accendiamo il fuoco
E la città?
Non sembra così sicuro da guidare
Ma il viaggio è così carino
Non sapremo cosa ci stiamo perdendo
Se non usciamo per Natale stasera
Sembri troppo bello per condividerlo
E forse ai nostri amici non importerà
Tesoro, abbiamo sempre l'anno prossimo
Tesoro, accendiamo il fuoco
Prenderò i fiammiferi
Non sembra molto sicuro da guidare
Prenderò dei bicchieri
Non sapremo cosa ci stiamo perdendo
Se non usciamo per Natale
Forse dovremmo restare dentro, piccola
Non sapremo cosa ci stiamo perdendo
Se non usciamo per Natale stasera