Traduzione del testo della canzone Baby Needs New Shoes - Dave Barnes

Baby Needs New Shoes (originale)

We don’t need no trouble
Forgive her if she comes off mean
You can tell by these masks and guns we can rob you clean
(Sorry bout that)
We gotta a kid in the car and money don’t grow on trees
Though this gun ain’t even loaded
Put your hands where my eyes can’t see
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
This getaway wagon has a stroller in the way back seat
Baby on board gives away our family
Yes it does
Remember why we’re doin what we’re doin when you feel real bad
It was either this or taking money from your mom and dad
(… that little girl)
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
Take back the money in the morning
Yea, I swear I was only gonna borrow
Lord knows we’ve all been left a time or two
Ain’t that true?
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming
Dreaming never got us through
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
These new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Sometimes we gotta do what we gotta do
Well, I’m sorry bout that
But I needed some cash
You can’t blame us for trying, no no
And baby needs new shoes

(traduzione)

Non abbiamo bisogno di problemi
Perdonala se è cattiva
Puoi dire da queste maschere e pistole che possiamo derubarti
(Scusa per quello)
Dobbiamo avere un bambino in macchina e i soldi non crescono sugli alberi
Anche se questa pistola non è nemmeno carica
Metti le mani dove i miei occhi non possono vedere
A volte devi fare ciò che devi fare
A volte devi piegare un paio di regole d'oro
Fare complotti non è sognare, ma i mendicanti non possono permettersi di scegliere
E il bambino ha bisogno di scarpe nuove
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di aha
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di scarpe nuove
Questo vagone per la fuga ha un passeggino sul sedile posteriore
Il bambino a bordo regala la nostra famiglia
Sì, lo fa
Ricorda perché stiamo facendo quello che stiamo facendo quando ti senti davvero male
O è stato questo o hai preso soldi da tua madre e tuo padre
(... quella ragazzina)
A volte devi fare ciò che devi fare
A volte devi piegare un paio di regole d'oro
Fare complotti non è sognare, ma i mendicanti non possono permettersi di scegliere
E il bambino ha bisogno di scarpe nuove
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di aha
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di scarpe nuove
Ritira i soldi al mattino
Sì, ti giuro che l'avrei solo preso in prestito
Il Signore sa che siamo stati tutti lasciati una o due volte
Non è vero?
Devi fare ciò che devi fare
A volte devi piegare un paio di regole d'oro
Inventare non è sognare
Sognare non ci ha mai portato a termine
Devi fare ciò che devi fare
A volte devi piegare un paio di regole d'oro
Fare complotti non è sognare, ma i mendicanti non possono permettersi di scegliere
E il bambino ha bisogno di scarpe nuove
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di aha
Queste nuove scarpe
Il bambino ha bisogno di aha, il bambino ha bisogno di aha
A volte dobbiamo fare ciò che dobbiamo fare
Bene, mi dispiace per quello
Ma ho bisogno di un po' di soldi
Non puoi biasimarci per averci provato, no no
E il bambino ha bisogno di scarpe nuove