Traduzione del testo della canzone Don Juan - Dave Dee, Dozy, Beaky

Don Juan (originale)

I watch the burning sun climb in a morning sky
And from all sides I hear excited voices cry:
«Today Don Juan will fight the proudest bull of all
And in the blood-red sand which one will fall»
I am the matador who’s won a thousand fights
And just as many girls to while away my nights
But there is one whose love thrills me like heady wine
I feel no fear of death while she is mine
Don Juan, braver than brave
Show us today what you are
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
The time draws very near
To meet my greatest test
But, with her eyes on me
I’ll fight my best
Lord, my whole life has been like a ranging torrent
Sweeping many things in it’s course that other men only dream of I valued it cheaply until now
But now her love leads me to find peace of mind
Let me live, let me give my love to her
Don Juan, braver than brave
Show us today what you are
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
The end must be in sight, this bull will die for me And I think of the one who’ll share my victory
As my search the crowd, my body turns to stone
I see my lover there, but not alone
If I can t live for her, then there s no life for me So, in this blood-red ring, die Don Juan!

Don Juan (traduzione)

Guardo il sole cocente salire in un cielo mattutino
E da tutte le parti sento voci eccitate gridare:
«Oggi Don Juan combatterà il toro più orgoglioso di tutti
E nella sabbia rosso sangue quale cadrà»
Sono il matador che ha vinto mille combattimenti
E proprio come tante ragazze per passare le mie notti
Ma ce n'è uno il cui amore mi eccita come vino inebriante
Non ho paura della morte mentre lei è mia
Don Juan, più coraggioso che coraggioso
Mostraci oggi cosa sei
Don Juan, uomo tra gli uomini
Il tuo nome brillerà come una stella
Don Juan, uomo tra gli uomini
Il tuo nome brillerà come una stella
Il tempo si avvicina
Per soddisfare il mio più grande test
Ma, con i suoi occhi su di me
Combatterò del mio meglio
Signore, tutta la mia vita è stata come un torrente
Travolgendo molte cose in ovviamente che altri uomini sognano solo l'ho stimato a buon mercato fino ad ora
Ma ora il suo amore mi porta a trovare la pace della mente
Lasciami vivere, lasciami darle il mio amore
Don Juan, più coraggioso che coraggioso
Mostraci oggi cosa sei
Don Juan, uomo tra gli uomini
Il tuo nome brillerà come una stella
La fine deve essere in vista, questo toro morirà per me e io penso a colui che condividerà la mia vittoria
Mentre perquisisco la folla, il mio corpo si trasforma in pietra
Vedo il mio amante lì, ma non da solo
Se non posso vivere per lei, allora non c'è vita per me Quindi, in questo anello rosso sangue, muori don Juan!