Traduzione del testo della canzone Fireball Rolled a "7" - Dave Dudley

Fireball Rolled a "7" (originale)

Somewhere in South Carolina near a dirt track there’s a shrine
Erected to the memory of a little 'ole friend of mine
A natural born dirt dauber, car racing was his game
He rolled 'ole number 7 Fireball was his name
With the makings of a honker and a roll of bailing wire
He tied his hopes together and just set them tracks on fire
Three hundred fifty on the hood;
a big 7 on each door
In his heart a will to win and his right foot on the floor
His motto was a simple one «Stand on it and turn left.
If someone’s gonna beat you make him run»
All he knew was ???
and always lead the rest
Fireball rolled a seven and he won.
He took the world 600, the old Atlanta 5
Bristol, Richmond, Nashville, Daytona for the ride
The hotdogs laid it on him.
They’d draft, chart, and sweat.
But Fireball rolled a seven, the kind that’s hard to get.
He had the pole at Darlington;
he won it off the rail.
And he run away at Charlotte, 600 miles of Hell.
A slingshot sewed up Petty;
he was out in front real fast.
A checkered flag was in the bag;
nobody would get past.
He was flat out in that back shoot;
only 3 laps from the start.
When he saw a yellow bumper cross up and come apart.
A rookie and a shaker, runnin' scared and lost it all.
A hush fell on that crowd;
number 7 took the wall.
His old skidlid hangs in the hall, the little chargers gone,
To save a friend he laid it on the line.
His old poncho is rust and bound, but his memory still lives on.
Fireball rolled a seven every time.
Fireball rolled a seven every time.

(traduzione)

Da qualche parte nella Carolina del Sud, vicino a una pista sterrata, c'è un santuario
Eretto alla memoria di un mio vecchio amico
Dauber sporco nato dalla natura, le corse automobilistiche erano il suo gioco
Ha rotolato "il vecchio numero 7 Fireball era il suo nome
Con la stoffa di un clacson e un rotolo di filo di salvataggio
Ha unito le sue speranze e ha dato loro fuoco
Trecentocinquanta sul cofano;
un grande 7 su ogni porta
Nel suo cuore la voglia di vincere e il piede destro sul pavimento
Il suo motto era un semplice «Mettiti in piedi su di esso e gira a sinistra.
Se qualcuno ti batte, fallo correre»
Tutto quello che sapeva era ???
e guida sempre il resto
Fireball ha ottenuto un sette e ha vinto.
Ha portato il mondiale 600, il vecchio Atlanta 5
Bristol, Richmond, Nashville, Daytona per il viaggio
Gli hotdog gliel'hanno messo addosso.
Avrebbero disegnato, grafico e sudato.
Ma Fireball ha ottenuto un sette, il tipo difficile da ottenere.
Aveva il palo a Darlington;
ha vinto fuori dai binari.
Ed è scappato a Charlotte, a 600 miglia dall'inferno.
Una fionda cucita Petty;
lui era davanti molto veloce.
Nella borsa c'era una bandiera a scacchi;
nessuno passerebbe oltre.
Era a tutti i costi in quella ripresa;
a soli 3 giri dall'inizio.
Quando ha visto un paraurti giallo incrociarsi e staccarsi.
Un principiante e uno shaker, scappando spaventato e perdendo tutto.
Un silenzio cadde su quella folla;
il numero 7 ha preso il muro.
Il suo vecchio skidlid è appeso nel corridoio, i piccoli caricatori sono spariti,
Per salvare un amico, l'ha messo in gioco.
Il suo vecchio poncho è ruggine e legato, ma la sua memoria è ancora viva.
Fireball ha ottenuto un sette ogni volta.
Fireball ha ottenuto un sette ogni volta.