Traduzione del testo della canzone Rooster Hill - Dave Dudley

Rooster Hill (originale)

Last saturday night on Rooster Hill
I lost 4 one hundred dollar bills
Came home with my champion cock cut all to pieces
Some home made shine made my vision blur
And I carelessly tied up a pair of spurs
Last saturday night on Rooster Hill
I pick Cortez up off the ground
Neck was floppin' he wasn’t makin' a sound
Left leg was missing and he was barely breathin'
I dropped him down in paper sack
And told old Charlie I’d be coming back
Next saturday night on Rooster Hill
So I took Cortez home and laid him in his cage
He was up and about in a couple of days
Hopin' round and crowing loud revenge
I feed him steak the rest of the week
He’d just rip it apart with his angry beak
Got to snapin' the cage wired like a pair of pliers
Look out cortez is coming back
And he won’t be in no paper sack
He’s healed and he’s fired up
For Rooster Hill
Well saturday night rolled around again
And I tucked cortez into his portable pin
And we headed on up to check out the secluded hill
When we arrived the bones was already rollin
And you could hear Charlie’s big bad gray a crowing
And sure enough it’s saturday night on Rooster Hill
We scaled them up and Cortez was light
And I said that’s alright let old one leg fight
And Charlie gave three to one odds one his big bad gray
We faced them off and Cortez knew
He was looking at the bird that spurred and chewed him half away last week
On Rooster Hill
We set 'em down to let 'em scratch
And it took all I had to hold Cortez back
He dug a hole deep enough to bury the big gray
Charlie look at me and said a grand to five
I said Charlie you’re on let them feathers fly
It’s saturday night
On Rooster Hill
Look out cortez is coming back
And he won’t be in no paper sack
He’s healed and he’s fired up
For Rooster Hill
Earl gives a count and hollers pit
And cortez flies up to make one fatale hit
And Charlie kicks his big bad gray in the gully
He slowly peels off ten big bills
And I say Charlie old buddy I know how it feels
This ain’t my first trip to Rooster Hill
It’s sunday morning back here on the farm
Things are quiet except around the barn
It’s sunrise and I’m cookin' Cortez a t-bone
All the bars are closed and the only action
Is my champion cock crowing satisfaction
And me a count’n my take…
On Rooster Hill

(traduzione)

Lo scorso sabato sera a Rooster Hill
Ho perso 4 banconote da cento dollari
Sono tornato a casa con il mio cazzo da campione fatto a pezzi
Un po' di lucentezza fatta in casa ha reso la mia visione sfocata
E ho legato con noncuranza un paio di speroni
Lo scorso sabato sera a Rooster Hill
Prendo Cortez da terra
Il collo stava cadendo, non stava emettendo un suono
Mancava la gamba sinistra e respirava a malapena
L'ho lasciato cadere in un sacco di carta
E ho detto al vecchio Charlie che sarei tornato
Il prossimo sabato sera a Rooster Hill
Quindi ho portato Cortez a casa e l'ho deposto nella sua gabbia
Era in piedi in un paio di giorni
Saltando in tondo e cantando ad alta voce vendetta
Gli do da mangiare una bistecca per il resto della settimana
L'avrebbe semplicemente fatto a pezzi con il suo becco arrabbiato
Devo agganciare la gabbia come un paio di pinze
Guarda che cortez sta tornando
E non sarà in nessun sacco di carta
È guarito ed è acceso
Per la collina del gallo
Ebbene, sabato sera è tornato di nuovo in scena
E ho infilato Cortez nella sua spilla portatile
E ci siamo diretti su per dare un'occhiata alla collina appartata
Quando siamo arrivati, le ossa stavano già rotolando
E potevi sentire il grande grigio cattivo di Charlie un canto
E sicuramente è sabato sera a Rooster Hill
Li abbiamo scalati e Cortez è stato leggero
E ho detto che va bene, lascia che il vecchio con una gamba sola combatta
E Charlie ha dato tre a uno probabilità uno il suo grigio cattivo
Li abbiamo affrontati e Cortez lo sapeva
Stava guardando l'uccello che lo ha spronato e masticato per metà la scorsa settimana
Sulla collina del gallo
Li abbiamo impostati per lasciarli graffiare
E mi ci è voluto tutto quello che dovevo per trattenere Cortez
Ha scavato una buca abbastanza profonda da seppellire il grande grigio
Charlie mi guarda e dice da mille a cinque
Ho detto a Charlie che ci sei, lascia che le piume volino
È sabato sera
Sulla collina del gallo
Guarda che cortez sta tornando
E non sarà in nessun sacco di carta
È guarito ed è acceso
Per la collina del gallo
Earl fa un conteggio e urla a terra
E cortez vola su per fare un colpo fatale
E Charlie prende a calci il suo grosso grigio cattivo nel burrone
Stacca lentamente dieci banconote grosse
E dico Charlie vecchio amico, so come ci si sente
Questo non è il mio primo viaggio a Rooster Hill
È domenica mattina qui alla fattoria
Le cose sono tranquille tranne che intorno al fienile
È l'alba e sto cucinando Cortez a t-bone
Tutte le sbarre sono chiuse e l'unica azione
È il mio campione che canta la soddisfazione del gallo
E io contavo e mi prendevo...
Sulla collina del gallo