Traduzione del testo della canzone Don't Shoot - Dave East

Don't Shoot (originale)

I asked my cousin why they pulled him over
He gave me a look as if he didn’t know
I had my basketball and my Now & Laters
Ain’t get along with my neighbors, I was a rough kid
Hearing sirens through my window
Them blue and red lights kept me up at night
I couldn’t get enough of life
I seen this kid get arrested in the park
He was screaming he ain’t do it
They ain’t even let him talk
I ain’t understand I’m like 10 blowing in the wind
Tryna find a park to go play, I don’t know the drama
I ask my mama what do police do?
She told me stay up out they way
Go to school and get good grades
One day I’m walking in my building and they stopped me
Told me I looked just like this kid that did a robbery
And I ain’t never stole nothing in my life
Maybe candy out the store or a bag of chips
Imagine this, years go by, I got a little older
My best friends in group homes, I got a little colder
I’m tryna make the varsity team, chill with Stacy and
Shop at the mall, only Ralph Lauren they’ll lace me in
I had the Moncler, remember begging moms for it
Walking home from school, I almost got robbed for it
I took off, I can’t go home without my jacket on
Blue and whites harassing me but I don’t know what happened to 'em
Left and right I’m seeing homies get interrogated
We ain’t safe where we live, this America ain’t it?
High School they teaching me this the land of the free
But everything got a price, they don’t answer to me
They don’t answer to us, we getting tattoos
They think we criminals cause we believe that cash rules
Attitude a little different when you from the gutter
I seen a cop talk crazy to my mother
My father familiar, he told me all about 'em
Told me never go around and avoid 'em, that’s if you can
Black intelligent man they worst nightmare
They’d rather have you in prison forever, they don’t fight fair
Starting to think about college, I got some scholarships
I just graduated, two cops pulled me over
Tried to show my diploma, they ain’t acknowledge it
Three young black males riding in the jeep
Bout to go to college, they thinking we in the street
They hate got a little bit deeper, I’m getting frustrated
A bunch of slick comments, I’m still a nigga
Even if you got millions, they still’ll get ya
I played ball, I was the man on campus
Little weed up in my dorm, I got ran off campus
Then I got locked up, minor bid, it was short
Staring at my mother crying up in court
Came home, I started rapping, had to trap first
Phone ringing all night, was tryna take a nap first
Gang squad hopping out, narcotics watching
We had the weed and the pills then we got it rocking
Cameras in the projects helped us move smarter
Niggas turned butch building into the new carter
Pooch did a bid and came home the same nigga
Bully did a bid and came home the same nigga
My moms working all night, I had late dinners
Went broke tryna cope a coat, that made me hate winter
Focused up, got a deal, now this shit is real
Every time I leave the club, they hope I got the steel
We just got some weed, we just tryna chill
We just tryna eat, we just tryna build
They follow every car I try to ride in
I’m just praying this ain’t the car that I die in
I guess with this hoodie on I’m a murderer
I’m just tryna buy my mother some new furniture
This attitude is programmed
Imagine getting harassed for you whole life
All day and the whole night
They say prison is the new slave ship
They don’t understand we hustling so we can pay rent
Soon as they come around it feel like your luck gone
They gotta show you they power, that’s why they put the cuffs on
Ain’t no more weed in the car sir, the blunt gone
I got my hands up, officer, what’s the problem?
Please don’t shoot me sir, I just had a daughter
Look here go a *blaow*

(traduzione)

Ho chiesto a mio cugino perché l'hanno fermato
Mi ha dato un'occhiata come se non lo sapesse
Ho avuto il mio basket e il mio Now & Laters
Non vado d'accordo con i miei vicini, ero un ragazzo rude
Sentire le sirene attraverso la mia finestra
Quelle luci blu e rosse mi tenevano sveglio la notte
Non ne ho mai abbastanza della vita
Ho visto questo ragazzo essere arrestato nel parco
Stava urlando di non farlo
Non lo lasciano nemmeno parlare
Non ho capito, sono come 10 al vento
Sto cercando di trovare un parco dove andare a giocare, non conosco il dramma
Chiedo a mia mamma cosa fa la polizia?
Mi ha detto di stare sveglio alla larga
Vai a scuola e prendi buoni voti
Un giorno sto camminando nel mio edificio e mi hanno fermato
Mi ha detto che somigliavo proprio a questo ragazzo che ha fatto una rapina
E non ho mai rubato nulla nella mia vita
Forse caramelle fuori dal negozio o un sacchetto di patatine
Immagina questo, gli anni passano, sono diventato un po' più grande
I miei migliori amici nelle case di gruppo, ho un po' più freddo
Sto cercando di formare la squadra dell'università, rilassarmi con Stacy e
Fai acquisti al centro commerciale, solo Ralph Lauren mi allacciano
Avevo il Moncler, ricordo di averlo chiesto alle mamme
Tornando a casa da scuola, sono quasi stato derubato per questo
Sono decollato, non posso andare a casa senza la giacca
Blu e bianchi mi molestano ma non so cosa sia loro successo
A destra e a sinistra vedo degli amici che vengono interrogati
Non siamo al sicuro dove viviamo, questa America non è vero?
Al liceo mi insegnano questa la terra dei liberi
Ma tutto ha un prezzo, non mi rispondono
Non ci rispondono, ci facciamo tatuaggi
Pensano che noi criminali perché crediamo che i contanti siano le regole
Atteggiamento un po' diverso quando esci dalla grondaia
Ho visto un poliziotto parlare in modo pazzo a mia madre
Mio padre famiglio, mi raccontò tutto su di loro
Mi ha detto di non andare in giro e di evitarli, se puoi
L'uomo nero intelligente è il peggior incubo
Preferirebbero tenerti in prigione per sempre, non combattono lealmente
Iniziando a pensare al college, ho ottenuto delle borse di studio
Mi sono appena laureato, due poliziotti mi hanno fermato
Ho provato a mostrare il mio diploma, ma non lo riconoscono
Tre giovani maschi neri in sella alla jeep
Stanno per andare al college, pensano che siamo per strada
L'odio è diventato un po' più profondo, mi sto innervosendo
Un mazzo di commenti eleganti, sono ancora un negro
Anche se hai milioni, loro ti prenderanno comunque
Ho giocato a palla, ero l'uomo del campus
Poca erba nel mio dormitorio, sono stato scappato dal campus
Poi sono stato bloccato, un'offerta minore, è stata breve
Fissando mia madre che piangeva in aula
Tornato a casa, ho iniziato a rappare, ho dovuto prima intrappolare
Il telefono squilla tutta la notte, prima stavo provando a fare un pisolino
Squadra della banda che salta fuori, narcotici che guardano
Avevamo l'erba e le pillole, poi l'abbiamo fatto dondolare
Le videocamere nei progetti ci hanno aiutato a muoverci in modo più intelligente
I negri hanno trasformato l'edificio del macellaio nel nuovo carrettiere
Pooch ha fatto un'offerta ed è tornato a casa lo stesso negro
Bully ha fatto un'offerta ed è tornato a casa lo stesso negro
Le mie mamme lavorano tutta la notte, io cenavo fino a tardi
Sono andato in rovina cercando di far fronte a un cappotto, questo mi ha fatto odiare l'inverno
Concentrato, fatto un affare, ora questa merda è reale
Ogni volta che lascio il club, sperano che abbia l'acciaio
Abbiamo appena preso dell'erba, stiamo solo provando a rilassarci
Proviamo solo a mangiare, proviamo solo a costruire
Seguono ogni macchina in cui provo a guidare
Sto solo pregando che questa non sia l'auto in cui muoio
Immagino che con questa felpa con cappuccio sia un assassino
Sto solo cercando di comprare a mia madre dei nuovi mobili
Questo atteggiamento è programmato
Immagina di essere molestato per tutta la vita
Tutto il giorno e tutta la notte
Dicono che la prigione sia la nuova nave di schiavi
Non capiscono che ci impegniamo in modo che possiamo pagare l'affitto
Non appena vengono in giro, sembra che la tua fortuna sia andata via
Devono mostrarti il ​​loro potere, ecco perché si sono messi le manette
Non c'è più erba in macchina, signore, il contundente è sparito
Ho le mani alzate, agente, qual è il problema?
Per favore, non mi spari signore, ho appena una figlia
Guarda qui vai a *blaow*