Traduzione del testo della canzone Envy - Dave East

Envy (originale)

I was tryna make it out a hellhole
Now I’m spending thousands out on Melrose
Walked a hundred thousand miles in my shelltoes
Now when I take pictures, still got my jail pose
Bumping elbows with killers and lifers
I’d rather chill in the projects, fuck chillin' on Rikers
Just 'cause you there, ain’t gotta be active, they still gon' indict us
My hand catching cramps countin' shit, feel like arthritis
I really don’t write it, she saw me, now she feeling excited
I caught a tan on the speedboat, from grams to a kilo
First class to London, I was drunk, walkin' through Heathrow
TSA was on me, smelling dope all on my peacoat
Breathe slow, head to toe, I got that shit on
Just dreaming 'bout the day when I would get on
Watch Frozen with my daughter, understand the shit my wrist on
I did it for myself, I doubled back and put my clique on
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
I wanted millions, my nigga, from the beginning, chrome glaring
And I’m only sparing women and children
New foreign without no ceiling
Ace of Spade what I’m spilling
Such an amazing feeling
They put a check on his noggin, ain’t gotta pay me to kill him
I relate to the realest, pray for whoever miss him
I got the juice, walking through, same boots as Bishop
Cellophane baggies, yellow brick, meet the wizard
Remember, to be Wu-Tang, you need a RZA
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
Who ever thought that you’d be rich?
Uh
Who ever thought that you’d be lit?
Who ever thought you’d pull up blunted in that 6?
Bunch of guns all in the crib
Spent a lil' under a hundred for the wrist
Where I come from, every summer, it was lit
This Cuban got my neck hurting
Your neck working, you ain’t networking
You too focused on the next person
Mami texting me 'bout her next Birkin
Aim for the head, you hope that vest working
No designer today, I’m sweatshirting
Thinking of all them nights I ate alone
Stayed in an angry zone
Learnin' war tactics from Game of Thrones
You knew my life, you would’ve been shellshocked
This just a training day, no Denzel Wash'
I really did sell blocks
I pumped sour, watched my friend sell rocks
You live this life, you would’ve been shellshocked
Denali got hot, was in and out the rental spot
I’m callin' Virgil, I don’t window shop, nah
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC

(traduzione)

Stavo cercando di farne un buco infernale
Ora ne sto spendendo migliaia per Melrose
Ho camminato per centomila miglia con le dita dei piedi
Ora, quando scatto foto, ho ancora la mia posa in prigione
Sbattere i gomiti con assassini e ergastoli
Preferirei rilassarmi nei progetti, cazzo rilassarmi su Rikers
Solo perché sei lì, non devi essere attivo, ci incrimineranno comunque
La mia mano prende i crampi contando la merda, sento come l'artrite
Non lo scrivo davvero, mi ha visto, ora si sente eccitata
Mi sono abbronzato sul motoscafo, da grammi a un chilo
Prima lezione a Londra, ero ubriaco, mentre camminavo per Heathrow
La TSA era su di me, puzzava di droga tutto sul mio peacoat
Respira lentamente, dalla testa ai piedi, ho quella merda addosso
Sto solo sognando il giorno in cui sarei salito
Guarda Frozen con mia figlia, capisci la merda su cui ho il polso
L'ho fatto per me stesso, sono tornato indietro e ho indossato la mia cricca
Sono uscito dal nulla, l'ho fatto davvero fuori dal blocco
Spara alle stelle, prego solo di non farmi sparare
So che mi invidiano
Ne ho pagati due, la spina me ne ha mandati tre
Ho battuto quella figa come un MPC
Volevo milioni, mio ​​​​negro, dall'inizio, cromo abbagliante
E sto solo risparmiando donne e bambini
Nuovo estero senza tetto
Asso di Picche quello che sto rovesciando
Una sensazione così incredibile
Hanno messo un assegno sulla sua zucca, non devo pagarmi per ucciderlo
Mi relaziono con il più reale, prego per chi sente la sua mancanza
Ho ottenuto il succo, camminando attraverso, gli stessi stivali di Bishop
Sacchetti di cellophane, mattone giallo, incontra il mago
Ricorda, per essere Wu-Tang, hai bisogno di un RZA
Sono uscito dal nulla, l'ho fatto davvero fuori dal blocco
Spara alle stelle, prego solo di non farmi sparare
So che mi invidiano
Ne ho pagati due, la spina me ne ha mandati tre
Ho battuto quella figa come un MPC
Chi ha mai pensato che saresti stato ricco?
Ehm
Chi ha mai pensato che saresti stato illuminato?
Chi ha mai pensato che saresti smussato in quel 6?
Un mucchio di pistole tutte nella culla
Speso poco meno di cento per il polso
Da dove vengo, ogni estate, era acceso
Questo cubano mi ha fatto male al collo
Il tuo collo funziona, non sei in rete
Anche tu ti sei concentrato sulla prossima persona
Mami mi scrive della sua prossima Birkin
Mira alla testa, speri che il giubbotto funzioni
Nessun designer oggi, sto indossando una felpa
Pensando a tutte quelle notti in cui ho mangiato da solo
Siamo rimasti in una zona arrabbiata
Imparare le tattiche di guerra da Il Trono di Spade
Conoscevi la mia vita, saresti rimasto scioccato
Questo è solo un giorno di allenamento, niente Denzel Wash'
Ho davvero venduto blocchi
Mi sono commosso, ho guardato il mio amico vendere sassi
Se vivi questa vita, saresti stato scioccato
Denali si è surriscaldato, entrava e usciva dal punto di noleggio
Sto chiamando Virgil, non faccio vetrine, nah
Sono uscito dal nulla, l'ho fatto davvero fuori dal blocco
Spara alle stelle, prego solo di non farmi sparare
So che mi invidiano
Ne ho pagati due, la spina me ne ha mandati tre
Ho battuto quella figa come un MPC
Sono uscito dal nulla, l'ho fatto davvero fuori dal blocco
Spara alle stelle, prego solo di non farmi sparare
So che mi invidiano
Ne ho pagati due, la spina me ne ha mandati tre
Ho battuto quella figa come un MPC