Traduzione del testo della canzone Mama I Made It - Dave East

Mama I Made It (originale)

(I, I wait for the day, a sweet gentle sway
A sweet gentle sway…)
Okay, y’all gettin' on outta here
David, watch out for your lil' brother, and y’all have a good day
Love y’all
Love you too, Mom
(You are now listening to AraabMUZIK)
Somebody tell my mama I made it (C'mon)
Mama I made it (C'mon)
Tell my mama I made it (C'mon, c’mon)
Somebody tell my mama I made it (Oh, uh)
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Never)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss (Ooh!)
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin' (Never)
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell (I know it)
She the only one sent me money in jail (Only one)
Tell my mama I made it
She used to hold me when I used to bang my head at night (Facts)
Ruth’s Chris dinners don’t taste as good as her eggs and rice (At all)
Couldn’t be no punk, you told me early, «Son, you better fight»
Handlebars shaky, I was beggin' you for a better bike
Think it was a Mongoose or one of them BMX shits
Innocent baby pictures, never seen me bein' arrested (Never)
It was nothin' domestic, I can’t hit a woman (Uh-uh)
A woman raised me, woman fed me, woman bathed me
Ghetto changed me (Woo!)
Mama raised me strong, won’t let 'em slave me (Never)
Thank you for not smokin' crack back in the eighties
I was born healthy (Mmm)
We ain’t have too much at all, I wasn’t born wealthy
I thank God for keeping me alive (The rest) until my mom’s healthy
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (I love you, Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin' (Worry)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
When Freaky died, you told me, «Dave, stop cryin'"(Stop)
Used to be scared to tell the truth, you told me, «Dave, stop lyin'"(Uh)
You put too much inside my heart to hear that Dave stopped tryin'
It gotta be no tires or no gas if Dave not ridin'
You provided, I would ask you for expensive shit, you still would try to buy it
Disrespect my mother, I’ma start a riot
I see you lookin' tired, doin' the laundry
Hope Unc get off that rock, your baby brother been a zombie
I just let this drum blow, remember wakin' up
The whole crib smell like gumbo (Whole crib)
Or rice and beans when I would spend my night with fiends
You’d pray me and my brother just be cool
You just hoped me and my father never argue
Soon as I land, I’ma call you (Uh)
Tell my mama I made it (Ma)
Copped her a Rollie for the time we never spent (Never)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Uh-uh)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
So proud of her firstborn, I could tell (I know)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
Front on mama, rather get buried instead (Buried)
Introduced us to eatin' syrup and bread
Just tell my mama I made it (Uh)
I met a lotta people in life, but my mama my favorite
I think I’m lit but she remind me I’m David (Every time)
When I ain’t know what I was goin' through in jail, I came home
And took you to Bloomingdale’s
Missin' your perfume, thinkin' how you would smell
My mother, my heart, how could you honestly hate it?
(How?)
Just wanna let her know, «Yo, Ma, you the greatest»
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it (Been with me all my life)
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus (So I drove for her, you na’mean?)
Tell my mama I made it
She used to have to worry if I’m breathin' (Mama)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Yeah)
So proud of her firstborn, I could tell (So proud)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
Tell my mama I made it
We’re havin' conversations, mom and son, like that
Tell my mama I made it
I did it for her
Tell my mama I made it
Whatever success is in your own mind
Tell my mama I made it, yeah
Yeah, yeah, tell my mama I made it

(traduzione)

(Io, io aspetto il giorno, un dolce dolce ondeggiare
Un dolce dolce ondeggiare...)
Ok, andate via da qui
David, stai attento a tuo fratello e buona giornata a tutti voi
Vi amo tutti
Ti amo anche io, mamma
(Ora stai ascoltando AraabMUZIK)
Qualcuno dica a mia mamma che ce l'ho fatta (dai)
Mamma, ce l'ho fatta (dai)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (dai, dai)
Qualcuno dica a mia mamma che ce l'ho fatta (Oh, uh)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Le ho regalato un Rollie per il tempo che non abbiamo mai trascorso (mamma)
Non deve mai preoccuparsi di nessun affitto (mai)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Ci dava uno schiaffo quando cercavamo di imprecare (Ooh!)
Mi sono stufo di vederti guidare quell'autobus
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (ce l'ho fatta)
Lei doveva preoccuparsi se respiro
Non deve mai preoccuparsi di noi che mangiamo (mai)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Così orgoglioso del suo primogenito, potrei dire (lo so)
È l'unica che mi ha mandato denaro in galera (solo uno)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Mi teneva stretta quando sbattevo la testa di notte (Fatti)
Le cene di Ruth's Chris non hanno un sapore buono come le sue uova e il suo riso (per niente)
Non potrebbe essere un punk, mi hai detto presto: "Figlio, è meglio che combatti"
Manubrio traballante, ti stavo chiedendo una bici migliore
Pensa che fosse una mangusta o una di quelle cazzate BMX
Foto di bambini innocenti, non mi hanno mai visto essere arrestato (mai)
Non era niente di domestico, non posso picchiare una donna (Uh-uh)
Una donna mi ha cresciuto, una donna mi ha nutrito, una donna mi ha fatto il bagno
Il ghetto mi ha cambiato (Woo!)
La mamma mi ha cresciuto forte, non mi lascerà schiavo (mai)
Grazie per non aver fumato crack negli anni Ottanta
Sono nato sano (Mmm)
Non abbiamo molto, non sono nato ricco
Ringrazio Dio per avermi tenuto in vita (il resto) finché mia mamma non sarà in salute
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Le ho regalato un Rollie per il tempo che non abbiamo mai trascorso (ti amo, mamma)
Non deve mai preoccuparsi di nessun affitto
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Ci dava uno schiaffo quando cercavamo di imprecare
Mi sono stufo di vederti guidare quell'autobus
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (ce l'ho fatta)
Prima doveva preoccuparsi se respiro (Preoccupazione)
Non deve mai preoccuparsi di noi che mangiamo
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Così orgoglioso del suo primogenito, potrei dirlo
È l'unica che mi ha mandato soldi in prigione
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Quando Freaky è morto, mi hai detto: «Dave, smettila di piangere" (Stop)
Prima avevi paura di dire la verità, mi dicevi "Dave, smettila di mentire" (Uh)
Hai messo troppo nel mio cuore per sentire che Dave ha smesso di provarci
Non devono esserci gomme o benzina se Dave non guida
Hai fornito, ti chiederei una merda costosa, proveresti comunque a comprarla
Manca di rispetto a mia madre, inizierò una rivolta
Vedo che sembri stanco, mentre fai il bucato
Spero che Unc scenda da quella roccia, il tuo fratellino è stato uno zombi
Ho solo lasciato suonare questo tamburo, ricordati di essermi svegliato
L'intero presepe odora di gumbo (Intero presepe)
O riso e fagioli quando passavo la notte con i demoni
Pregheresti che io e mio fratello siate calmi
Speravi solo che io e mio padre non litigassimo mai
Non appena atterro, ti chiamo (Uh)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (mamma)
Le ho regalato un Rollie per il tempo che non abbiamo mai trascorso (mai)
Non deve mai preoccuparsi di nessun affitto (Uh-uh)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Ci dava uno schiaffo quando cercavamo di imprecare
Mi sono stufo di vederti guidare quell'autobus
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (mamma, ce l'ho fatta)
Lei doveva preoccuparsi se respiro
Non deve mai preoccuparsi di noi che mangiamo
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (mamma, ce l'ho fatta)
Così orgoglioso del suo primogenito, potrei dire (lo so)
È l'unica che mi ha mandato soldi in prigione
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Davanti alla mamma, piuttosto fatti seppellire (sepolto)
Ci ha presentato a mangiare sciroppo e pane
Dì solo a mia mamma che ce l'ho fatta (Uh)
Ho incontrato molte persone nella vita, ma mia madre è la mia preferita
Penso di essere illuminato ma lei mi ricorda che sono David (ogni volta)
Quando non so cosa stavo passando in prigione, tornavo a casa
E ti ho portato da Bloomingdale's
Mi manca il tuo profumo, penso a come annuseresti
Mia madre, il mio cuore, come hai potuto odiarlo onestamente?
(Come?)
Voglio solo farle sapere, "Yo, Ma, sei il più grande"
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Le ho regalato un Rollie per il tempo che non abbiamo mai trascorso
Non deve mai preoccuparsi di nessun affitto
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (sono stato con me per tutta la vita)
Ci dava uno schiaffo quando cercavamo di imprecare
Mi sono stufo di vederti guidare quell'autobus (quindi ho guidato per lei, vuoi dire?)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Prima doveva preoccuparsi se respiro (mamma)
Non deve mai preoccuparsi di noi che mangiamo
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (Sì)
Così orgoglioso del suo primogenito, potrei dire (così orgoglioso)
È l'unica che mi ha mandato soldi in prigione
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta (mamma, ce l'ho fatta)
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Stiamo conversando, mamma e figlio, così
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
L'ho fatto per lei
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta
Qualunque sia il successo nella tua mente
Dì a mia mamma che ce l'ho fatta, sì
Sì, sì, dì a mia mamma che ce l'ho fatta