Traduzione del testo della canzone Menace - Dave East

Menace (originale)

You sound like my nigga
Uh, tryna get the most (Tryna get the most, most)
They ain’t give us nothing, nigga, yeah
Gave us the less, tryna get the most (Eastside)
Stay on some Loc shit
They gave us the less, we tryna get the most (Most)
I would wake up so broke, on corners, be posted (Post up)
Just stay on some Loc shit (Loc)
I was so down and ain’t nobody notice (Nobody)
I was too young to be at them funerals
Baggin' up, residue all in my cuticles
Life was so ugly, but now it look beautiful (Oh)
Watch when we movin' through (Movin' through, watch)
Them niggas retarded, don’t know what they’ll do to you
One think of stabbing you, one think of shooting you
I keep my circle as close as a hula hoop
My stomach in knots
From eatin' Chinese every day, nigga, that’s what them noodles do
Thought I’d be dead by the age of nineteen
I been doing this shit, it might be brand new to you
I needed food on my plate
Young nigga drivin' a foreign, don’t know what to do in a Wraith (Skrrt)
Keep two in the safe
It look like I’m chokin' my Patek 'cause that bitch is blue in the face
Ain’t no viewin' the wake
Niggas’ll shoot at your face (Nah), then jump in the coupe and just race (Boom)
I’ve been locked in in the booth for a day (All day)
You ask to get out, niggas moving like Trey
We all in the field, niggas trained to go get it (Trained to go get it)
They labeled me menace (Menace)
They know I’m that nigga, my haters admit it (Admit it)
Candy paint and it’s tinted, we rollin' on niggas
Throwin' that shit out the window (Boom)
Louis on, I don’t wear Kenzo (Uh-uh)
They say I changed up on niggas (Oh)
I got my change up on niggas (Right)
We all in the field, niggas trained to go get it (Trained to go get it)
They labeled me menace (Menace)
They know I’m that nigga, my haters admit it (Admit it, nigga)
Candy paint and it’s tinted, we rollin' on niggas (Skrrt)
Throwin' that shit out the window (Boom)
Louis on, I don’t wear Kenzo (No, no)
They say I changed up on niggas (No)
I got my change up on niggas (Yup)
Who can I trust?
(Who?)
I feel like Tony Montana, we hide our face in bandanas (Who can I trust?)
Harlem get hot, we get low in Atlanta
He let off a shot and ain’t notice the camera
Couldn’t see my mama poor
Fresh out the Gabbana store in Dolce pajamas (Dolce)
Pull up in the spot, dolo, my hammer
If it’s 'bout the guap, hold you for ransom
When Allen I was The Answer
Niggas was shootin', survivin' bullets was like cancer (Cancer)
Couple private dancers down in Tampa
Ducking from the cameras, sippin' Fanta (Duckin' 'em)
We could get it raw to Savannah (Raw)
Pull up in the Porsche with Diana
The cost I pay to be the boss, hand it
Niggas think they Ross, lost scramblin'
A couple pounds of kush goin' to Kansas
Couple Lambo' trucks, bunch of cameras
I don’t give a fuck who your man is (Nuh-uh)
Actin' like he tough, better not panic (Better not)
We all in the field, niggas trained to go get it (We trained to go get it)
They labeled me menace (They labeled me menace)
They know I’m that nigga, my haters admit it (My haters admit it)
Candy paint and it’s tinted, we rollin' on niggas (Skrrt)
Throwin' that shit out the window (Boom, boom)
Louis on, I don’t wear Kenzo (Not at all)
They say I changed up on niggas (Changed up)
I got my change up on niggas
We all in the field, niggas trained to go get it (Yup, yup)
They labeled me menace (Menace)
They know I’m that nigga, my haters admit it (They know)
Candy paint and it’s tinted, we rollin' on niggas (Skrrt)
Throwin' that shit out the window (Boom)
Louis on, I don’t wear Kenzo (Louis on, no)
They say I changed up on niggas (Uh)
I got my change up on niggas (No, no)

Menace (traduzione)

Sembri il mio negro
Uh, sto cercando di ottenere il massimo (cercando di ottenere il massimo, di più)
Non ci danno nulla, negro, sì
Ci hai dato meno, cercando di ottenere il massimo (Eastside)
Rimani su qualche merda di Loc
Ci hanno dato meno, noi cerchiamo di ottenere di più (di più)
Mi sveglierei così al verde, agli angoli, per essere pubblicato (pubblica)
Resta solo su un po' di merda Loc (Loc)
Ero così giù e nessuno se ne accorse (nessuno)
Ero troppo giovane per partecipare a quei funerali
Insaccando, residuo tutto nelle mie cuticole
La vita era così brutta, ma ora sembra bellissima (Oh)
Guarda quando ci spostiamo (spostiamoci, guarda)
Quei negri sono ritardati, non sanno cosa ti faranno
Uno pensa a pugnalarti, uno pensa a spararti
Tengo il mio cerchio vicino come un hula hoop
Il mio stomaco in nodi
Dal mangiare cinese ogni giorno, negro, ecco cosa fanno quei noodles
Pensavo che sarei morto all'età di diciannove anni
Ho fatto questa merda, potrebbe essere nuovo di zecca per te
Avevo bisogno di cibo nel mio piatto
Giovane negro alla guida di uno straniero, non so cosa fare in un Wraith (Skrrt)
Tienine due nella cassaforte
Sembra che sto soffocando il mio Patek perché quella cagna è blu in faccia
Non è possibile visualizzare la scia
I negri ti spareranno in faccia (Nah), quindi salteranno sulla coupé e gareggeranno (Boom)
Sono stato rinchiuso nella cabina per un giorno (tutto il giorno)
Chiedi di uscire, i negri si muovono come Trey
Siamo tutti sul campo, i negri si sono allenati per andare a prenderlo (addestrati per andare a prenderlo)
Mi hanno etichettato minaccia (minaccia)
Sanno che sono quel negro, i miei nemici lo ammettono (ammettilo)
Candy dipinge ed è colorato, stiamo rotolando sui negri
Gettando quella merda fuori dalla finestra (Boom)
Louis acceso, non indosso Kenzo (Uh-uh)
Dicono che sono cambiato con i negri (Oh)
Ho ottenuto il mio cambiamento su negri (a destra)
Siamo tutti sul campo, i negri si sono allenati per andare a prenderlo (addestrati per andare a prenderlo)
Mi hanno etichettato minaccia (minaccia)
Sanno che sono quel negro, i miei nemici lo ammettono (ammettilo, negro)
Candy dipinge ed è colorato, stiamo rotolando sui negri (Skrrt)
Gettando quella merda fuori dalla finestra (Boom)
Louis, non indosso Kenzo (No, no)
Dicono che sono cambiato con i negri (No)
Ho ottenuto il mio cambiamento su negri (Sì)
Di chi posso fidarmi?
(Chi?)
Mi sento come Tony Montana, nascondiamo la nostra faccia nelle bandane (di chi posso fidarmi?)
Harlem si scalda, ci sfiniamo ad Atlanta
Ha sparato un colpo e non si è accorto della telecamera
Non riuscivo a vedere mia mamma povera
Appena uscito dal negozio Gabbana in pigiama Dolce (Dolce)
Fermati sul posto, dolo, il mio martello
Se si tratta di guap, trattenerti per un riscatto
Quando Allen I era la risposta
I negri stavano sparando, sopravvivere ai proiettili era come il cancro (Cancro)
Coppia di ballerini privati ​​giù a Tampa
Schivarsi dalle telecamere, sorseggiando Fanta (Duckin' 'em)
Potremmo portarlo grezzo a Savannah (Raw)
Sali sulla Porsche con Diana
Il costo che pago per essere il capo, passalo
I negri pensano di essere Ross, hanno perso la scalata
Un paio di chili di kush vanno in Kansas
Un paio di camion Lambo, un mucchio di macchine fotografiche
Non me ne frega un cazzo di chi è il tuo uomo (Nuh-uh)
Comportarsi come se fosse un duro, meglio non farsi prendere dal panico (meglio di no)
Siamo tutti sul campo, i negri si sono allenati per andare a prenderlo (Ci siamo allenati per andare a prenderlo)
Mi hanno etichettato minaccia (mi hanno etichettato minaccia)
Sanno che sono quel negro, i miei nemici lo ammettono (i miei nemici lo ammettono)
Candy dipinge ed è colorato, stiamo rotolando sui negri (Skrrt)
Gettando quella merda fuori dalla finestra (Boom, boom)
Louis acceso, non indosso Kenzo (per niente)
Dicono che ho cambiato su negri (cambiato)
Ho ottenuto il mio cambiamento su negri
Siamo tutti sul campo, i negri si sono allenati per andare a prenderlo (Sì, sì)
Mi hanno etichettato minaccia (minaccia)
Sanno che sono quel negro, i miei nemici lo ammettono (lo sanno)
Candy dipinge ed è colorato, stiamo rotolando sui negri (Skrrt)
Gettando quella merda fuori dalla finestra (Boom)
Louis acceso, non indosso Kenzo (Louis acceso, no)
Dicono che sono cambiato con i negri (Uh)
Ho ottenuto il mio cambiamento su negri (No, no)