Traduzione del testo della canzone On My Way 2 School - Dave East

On My Way 2 School (originale)

Report cards kept me in trouble, that shit’ll break your mood
I was just in homeroom with him, this nigga made the news?
Fightin', givin' different addresses, they made me change up schools
Walkin' through the halls next to my opps, that was a dangerous move
Nice in ball, all the girls liked me, guess you could say I’m cool
Had love for a few of my teachers, but I just hated school (I hated it)
Either it was that or I just hated rules
I even was cool with the lunch ladies that would make our food (Yeah I was)
Brand new JanSport, the cops stopped me on my way to school
Like, «Go to class or come with us,» funny how life’ll make you choose
On my way to school
I seen everything on my way to school
I seen niggas die on my way to school (Die)
Just tryna stay alive on my way to school
On my way to school
You got a whip to drive, they gon' say you cool
Both eyes red, I got high on my way to school
Hope I don’t end up dead on my way to school
Tried to cut through the projects, got robbed on my way to school
His mom needed help, he got a job, like, why stay in school?
His best friend just dropped out, he had some H to move
You got your pops, he ain’t seen his father, he can’t relate to you
His cousin pumpin' coke in the lobby and he been watchin' him
His Mama wasn’t affordin' them Jordan’s, he like, «I'm coppin' 'em»
His crew said, «Fuck school,» he rather go hit the block with them
He tryna get a dollar, his mom made it, ain’t no stoppin' him (No)
He fell out with his man, he noticed he been with the opps and them (Opps)
He ain’t been to class in three weeks, this nigga wildin'
Heard about the island, that shit sound more excitin' than school
Couldn’t give a fuck about a test, he tryna Prada his shoes (Red stripes)
On my way to school (On my way)
Seen 'em about to raid my buildin' on my way to school
Pack on me, tried to make a killin' on my way to school (Right)
My life might’ve been different if I’d have stayed in school
On my way to school (On my way)
Nike’s and Adidas on my way to school (Either or)
You ever seen a homicide on your way to school?
(Boom!)
You never seen your homie Mama cry on your way to school (Never)
Mr. Brewster, you’re always in the hallway, get to class
But I ain’t goin' to math today, yo I’m bored, I’m failin' that shit anyway
How does detention sound before basketball practice?
I ain’t took none of them tests, I ain’t do none of the homework,
not one of them shits, so ain’t no point in even goin'
You got me in this shit mad early in the mornin', I’m doin' good in all my
other classes
I’m boutta get up outta here, word
Just keep hanging out in the hallways, Brewster, you’ll see, never gonna amount
to shit
Never gonna amount to shit
Fuck outta here, man, whatever, man
They ain’t teach me shit in here anyway
These teachers is broke, I’m goin' to the NBA
Fuck this school shit
You better hope basketball works, Brewster

(traduzione)

Le pagelle mi hanno tenuto nei guai, quella merda ti spezzerà l'umore
Ero solo in aula con lui, questo negro ha fatto notizia?
Combattendo, dando indirizzi diversi, mi hanno fatto cambiare scuola
Camminare per i corridoi accanto ai miei opp è stata una mossa pericolosa
Bello nel ballo, piaccio a tutte le ragazze, immagino si possa dire che sono figo
Amavo alcuni dei miei insegnanti, ma odiavo semplicemente la scuola (la odiavo)
O era quello o odiavo semplicemente le regole
Sono stato anche bravo con le signore del pranzo che avrebbero preparato il nostro cibo (Sì lo ero)
JanSport nuovo di zecca, i poliziotti mi hanno fermato mentre andavo a scuola
Ad esempio, "Vai a lezione o vieni con noi", divertente come la vita ti farà scegliere
Sto andando a scuola
Ho visto tutto mentre andavo a scuola
Ho visto i negri morire mentre andavo a scuola (Muori)
Sto solo cercando di rimanere in vita mentre vado a scuola
Sto andando a scuola
Hai una frusta da guidare, diranno che sei a posto
Entrambi gli occhi rossi, mi sono sballato mentre andavo a scuola
Spero di non finire morto mentre mi recavo a scuola
Ho cercato di tagliare i progetti, sono stato derubato mentre andavo a scuola
Sua madre aveva bisogno di aiuto, lui trovò un lavoro, tipo, perché restare a scuola?
Il suo migliore amico si è appena ritirato, aveva un po' di H da spostare
Hai i tuoi papà, non ha visto suo padre, non può relazionarsi con te
Suo cugino pompava coca nell'atrio e lui lo osservava
Sua madre non li stava offrendo quelli di Jordan, lui tipo "Li sto coppin' 'em"
La sua troupe ha detto: "Fanculo la scuola", piuttosto andare a colpire il blocco con loro
Sta cercando di ottenere un dollaro, sua madre ce l'ha fatta, non è possibile fermarlo (No)
Ha litigato con il suo uomo, ha notato di essere stato con gli opp e loro (Opps)
Non va a lezione da tre settimane, questo negro si scatena
Ho sentito parlare dell'isola, quella merda suona più eccitante della scuola
Non poteva fregarsene di un test, provava a Prada le sue scarpe (strisce rosse)
In viaggio verso la scuola (In arrivo)
Li ho visti in procinto di fare irruzione nel mio edificio mentre andavo a scuola
Preparami, prova a fare un omicidio mentre andavo a scuola (a destra)
La mia vita sarebbe stata diversa se fossi rimasta a scuola
In viaggio verso la scuola (In arrivo)
Nike e Adidas stanno andando a scuola (o o)
Hai mai visto un omicidio mentre venivi a scuola?
(Boom!)
Non hai mai visto la tua amica mamma piangere mentre andavi a scuola (mai)
Signor Brewster, sei sempre in corridoio, vai in classe
Ma oggi non vado a matematica, sono annoiato, comunque sto fallendo quella merda
Come suona la detenzione prima dell'allenamento di basket?
Non ho fatto nessuno di questi test, non ho fatto nessuno dei compiti,
non una di quelle merde, quindi non ha senso nemmeno andare
Mi hai preso in questa merda pazza al mattino presto, sto facendo del bene in tutto il mio
altre classi
Sto per alzarmi da qui, parola
Continua a uscire nei corridoi, Brewster, vedrai, non ammonterà mai
alla merda
Non sarà mai una merda
Fanculo fuori di qui, amico, qualunque cosa, amico
Comunque non mi insegnano merda qui
Questi insegnanti sono al verde, io vado in NBA
Fanculo questa merda scolastica
Faresti meglio a sperare che il basket funzioni, Brewster