Traduzione del testo della canzone The Offering - Dave East

The Offering (originale)

Now I’m living righteous
Writing kites, my cousin’s lifeing
Not a bitch I’ve thought of wifeing
Nah man, I ain’t that, I ain’t that
Cut that shit out of here, man
(That shit is hot, man!)
I ain’t fucking with that one, man
Fuck it
Killing flows
Kilos coming in
Hovering over balconies
In public I’m disguised
I know these niggas is out for me
Damn, that neither, man!
(I was fuckin' with that!)
Gotta give 'em something different
Retro Jordans from Ninety-One
Balmain jeans with the zipper
I’m from a grimy slum (East side!)
Where they get your mommy hung
Chain smoking that potent
Like I ain’t got a lung
Play tough if you want
Shots fly, them niggas gotta run (prrr!)
Jim Carrey, put on my mask, pull out a Tommy gun
Morgue’s running out of space
The East is where them bodies from
Heard he likes to talk, torture tactic
We’ll rip out his tongue
'Til I’m dead, I’m after bread
I come from without a crumb (nothing!)
Not gonna need a baker, sipping white Remy
Jordan was the man, yea but niggas liked Penny
You’ve been afraid
No lemonade, I live my life simply
Niggas dying over Cee-Lo, call it dice envy
Walking out of Bloomie’s, mad brown bags
I know some niggas into swiping, but we’re 'round cash (we're good)
I’m still the same, them niggas changed 's soon as they found cash
Broke it down to onions, we’re pumping
One day that pound last
(Yea!)
Started on the corner
Now I’m in them offices, they’re offering
Now I hear them whisper when I’m walking in
It ain’t safe in the area my apartment’s in
Harlem
Started on the corner (uh)
Started on the corner (uh)
Started on the corner
Now I’m in them offices, they’re offering
(Light it!)
Heart on freezer
Pies get delivered to your door like pizza (uh)
Henny got me leaning like that tower out in Piza (leaning)
Niggas wasn’t fucking with me, now they’re all believers (right)
Speak my pain
He got game, I feel like Jesus
Just couldn’t relate, ain’t never listened to Yeezus (never)
Still got connects with dope, Sour in the freezer
FoodSaver sealers and some scissors, thank you Jesus
I ain’t meet her once, tatted my name right on her cleavage
Kush got me talkin' to nutso, like «are we even?»
Retaliation as soon as they hit us, no time for grieving
My youngin’s seventeen, he’ll shoot you without a reason
In the jungle all my life, ain’t never seen Tarzan (never)
Pull up on niggas and hear my shit up in the car playing
Thinking they’re fresh, shorty got killed up in that park playing
I’ve seen that same shit happen uptown, look what my heart’s painting
(You see it)
Started on the corner
(On the corner)
Now I’m in them offices, they’re offering (uh)
Now I hear them whisper when I’m walking in
(I hear them talking)
It ain’t safe in the area my apartment’s in
Harlem
Started on the corner
Started on the corner (Buda!)
Started on the corner (East side!)
Now I’m in them offices, they’re offering
(Light it!)
I’m a nice nigga all around, dawg
I write songs, I write R&B, I write everything
I look better than them niggas
That’s why them niggas don’t want me in the front
'Cause I look better than them niggas
And when you look better and get all the bitches
Niggas don’t want you in the front
Became a boss since the last time you met me, man
Things have changed, man
Niggas running around talking about 'I'm a hood nigga,' man
I run an organization, man
The streets is mine, man
I make, I make—I make bread
And I, and I, like, niggas follow me, man
I’m a boss!
I’m not with that—it's never, it’s never, nothing, no more
I look like a boss, I feel like a boss, I taste like a boss, nigga

The Offering (traduzione)

Ora sto vivendo rettamente
Scrivere aquiloni, la vita di mio cugino
Non è una cagna che ho pensato di mogliere
No, amico, non sono quello, non sono quello
Taglia quella merda da qui, amico
(Quella merda è calda, amico!)
Non sto fottendo con quello, amico
Fanculo
L'uccisione scorre
Chili in arrivo
In bilico sui balconi
In pubblico sono travestito
So che questi negri sono fuori per me
Dannazione, nemmeno quello, amico!
(Ci stavo fottendo!)
Devo dargli qualcosa di diverso
Retro Jordan di Ninety-One
Jeans Balmain con cerniera
Vengo da una baraccopoli sudicia (lato est!)
Dove fanno impiccare tua mamma
Fumo a catena così potente
Come se non avessi un polmone
Gioca duro se vuoi
I colpi volano, quei negri devono correre (prrr!)
Jim Carrey, indossa la mia maschera, estrai un Tommy gun
L'obitorio sta finendo lo spazio
L'Oriente è da dove provengono quei corpi
Ho sentito che gli piace parlare, tattiche di tortura
Gli strapperemo la lingua
Fino alla morte, cerco il pane
Vengo da senza una briciola (niente!)
Non avrò bisogno di un panettiere che sorseggia Remy bianco
Jordan era l'uomo, sì, ma ai negri piaceva Penny
Hai avuto paura
Niente limonata, vivo la mia vita semplicemente
I negri muoiono per Cee-Lo, chiamalo invidia dei dadi
Uscire dalle borse marroni pazze di Bloomie
Conosco alcuni negri che cercano di strisciare, ma siamo in contanti (siamo bravi)
Sono sempre lo stesso, quei negri sono cambiati non appena hanno trovato contanti
Riducilo alle cipolle, stiamo pompando
Un giorno quella sterlina dura
(Sì!)
Iniziato all'angolo
Ora sono in quegli uffici, stanno offrendo
Ora li sento sussurrare quando entro
Non è sicuro nella zona in cui si trova il mio appartamento
Harlem
Iniziato all'angolo (uh)
Iniziato all'angolo (uh)
Iniziato all'angolo
Ora sono in quegli uffici, stanno offrendo
(Accenderla!)
Cuore sul congelatore
Le torte vengono consegnate a casa tua come la pizza (uh)
Henny mi ha fatto inclinare come quella torre a Piza (sporgersi)
I negri non mi stavano prendendo in giro, ora sono tutti credenti (giusto)
Parla del mio dolore
Ha gioco, mi sento come Gesù
Non riuscivo a relazionarmi, non ho mai ascoltato Yeezus (mai)
Ho ancora legami con la droga, Acida nel congelatore
Sigillanti FoodSaver e alcune forbici, grazie Gesù
Non l'ho incontrata una volta, ho tatuato il mio nome proprio sulla scollatura
Kush mi ha fatto parlare con un pazzo, tipo "siamo pari?"
Ritorsione non appena ci hanno colpito, non c'è tempo per piangere
Il mio giovane ha diciassette anni, ti sparerà senza motivo
Nella giungla per tutta la vita, non ho mai visto Tarzan (mai)
Fermati sui negri e ascolta la mia merda in macchina mentre suona
Pensando di essere freschi, Shorty è stato ucciso in quel parco giocando
Ho visto succedere la stessa merda nei quartieri alti, guarda cosa dipinge il mio cuore
(Lo vedi)
Iniziato all'angolo
(All'angolo)
Ora sono in quegli uffici, stanno offrendo (uh)
Ora li sento sussurrare quando entro
(Li sento parlare)
Non è sicuro nella zona in cui si trova il mio appartamento
Harlem
Iniziato all'angolo
Iniziato all'angolo (Buda!)
Iniziato all'angolo (lato est!)
Ora sono in quegli uffici, stanno offrendo
(Accenderla!)
Sono un bel negro dappertutto, amico
Scrivo canzoni, scrivo R&B, scrivo tutto
Ho un aspetto migliore di quei negri
Ecco perché quei negri non mi vogliono davanti
Perché ho un aspetto migliore di quei negri
E quando hai un aspetto migliore e prendi tutte le puttane
I negri non ti vogliono davanti
È diventato un capo dall'ultima volta che mi hai incontrato, amico
Le cose sono cambiate, amico
I negri corrono in giro parlando di "Sono un negro del cappuccio", amico
Gestisco un'organizzazione, amico
Le strade sono mie, amico
Faccio, faccio, faccio il pane
E io, e io, tipo, i negri mi seguono, amico
Io sono un capo!
Non sono d'accordo, non è mai, non è mai, niente, non più
Sembro un capo, mi sento un capo, sembro un capo, negro