Traduzione del testo della canzone Baby Brother - Dave Hollister, Sticky Fingaz

Baby Brother (originale)

Let me call this nigga
Come on man;
pick up the damn phone
Hello
I got your pictures, damn we look just alike
A younger version of me, half my age same height
I played «beat you up», made you tough, thought you to fight
Put you on, showed you things, put up your first bite
Now you on the streets making the same mistakes I did
That got me nowhere, so I’m trapped upstate in this bid
Caged like an animal ain’t no way to live
Got a baby on the way, who gone father my kid
Where you going now I can clearly see
You either going in an bag or in jail with me Remember when we was younger and you promised me You be the first in our fam with al college degree
I know you see the cars, the girls, the clothes, the jewels
And think it’s all about the money, heard you dropped out of school
I ain’t trying preach but if I don’t, who gonna
Couldn’t live with myself if you died on the corner
You’re my baby brother
You are my baby brother
And you know I love you nigga
I’m just trying to keep you out there
You don’t want to end up in here
I hear what you saying big brother, but listen to me
I ain’t trying to be the nigga working Mickey D When I can hustle on the block and come home with a gee
Yeah you right I want jewels and push a luxury V But what’s wrong with that, I wanna love comfortably
Just like the next man driving round the hood in my Lex Land
I ain’t got nobody taking care of me And as far as a school, well it just ain’t for me So what you wanna do huh
What you gone sell drugs all your life
(I might)
See you ain’t even right
Maybe when you sober up to see the light
(Hold up, this is my life, I live it anyway that I like)
Yo look I’m just trying to help
You know all you want to do is get blunted
(I need money, my wifey got a seed in her stomach)
If you can’t see the cycle then you must be blind
And your child getting a father that was just like mine
You’re my baby brother
So is you like that.
I mean what’s the deal?
Don’t you too worry about trying to keep it real?
(Man whatever, this is how you feel then this how you feel)
Yo what’s this I hear, you had a gun concealed
(Yeah, I keep my nine (See this what I?.)
(Hold up, let me speak my mind
Look at you, you can’t even talk you doing mad time)
Yeah look at me, this is how you wanna be Locked up, the cops tell you where you can pee
(I got to go man)
Ooh you don’t even want to hear me out?
(Yeah, but you talking mad shit I don’t even care about)
All I saying is that you got to be more responsible
(Aight man, whatever I’m a talk to you)
Yo, yo… Damn
He gone end up just like me

Baby Brother (traduzione)

Lasciami chiamare questo negro
Coraggio amico;
solleva quel maledetto telefono
Ciao
Ho le tue foto, accidenti ci somigliamo
Una versione più giovane di me, la metà della mia età, stessa altezza
Ho giocato a "picchiarti", ti ho reso duro, ho pensato che dovessi combattere
Indossarti, mostrarti le cose, alzare il tuo primo boccone
Ora tu per le strade commetti gli stessi errori che ho fatto io
Questo non mi ha portato da nessuna parte, quindi sono intrappolato a nord in questa offerta
In gabbia come un animale non c'è modo di vivere
Ho un bambino in arrivo, che è diventato padre di mio figlio
Dove stai andando ora posso vedere chiaramente
O vai in una borsa o in prigione con me Ricorda quando eravamo più giovani e mi avevi promesso di essere il primo nella nostra famiglia con un diploma universitario
So che vedi le macchine, le ragazze, i vestiti, i gioielli
E pensa che sia tutta una questione di soldi, ho sentito che hai abbandonato la scuola
Non sto provando a predicare, ma se non lo faccio, chi lo farà
Non potrei vivere con me stesso se morissi all'angolo
Sei il mio fratellino
Sei il mio fratellino
E sai che ti amo negro
Sto solo cercando di tenerti là fuori
Non vuoi finire qui dentro
Sento quello che dici fratello maggiore, ma ascoltami
Non sto cercando di essere il negro che lavora a Mickey D quando posso sfrecciare nell'isolato e tornare a casa con un gee
Sì, hai ragione, voglio gioielli e spingo una V di lusso, ma cosa c'è di sbagliato in questo, voglio amare comodamente
Proprio come il prossimo uomo che gira intorno al cofano nella mia Lex Land
Non ho nessuno che si prenda cura di me e per quanto riguarda una scuola, beh, non è solo per me, quindi cosa vuoi fare eh
Quello che sei andato a vendere droga per tutta la vita
(Potrei)
Vedo che non hai nemmeno ragione
Forse quando sarai sobrio per vedere la luce
(Aspetta, questa è la mia vita, la vivo comunque come mi piace)
Yo guarda, sto solo cercando di aiutare
Sai che tutto quello che vuoi fare è essere smussato
(Ho bisogno di soldi, mia moglie ha un seme nello stomaco)
Se non riesci a vedere il ciclo, devi essere cieco
E tuo figlio ha avuto un padre proprio come il mio
Sei il mio fratellino
Quindi sei così.
Voglio dire, qual è il problema?
Non ti preoccupi anche tu di cercare di mantenerlo reale?
(Amico qualunque, questo è come ti senti, allora questo è come ti senti)
Yo, cos'è questo, ho sentito, avevi una pistola nascosta
(Sì, tengo i miei nove (Vedi questo cosa?.)
(Aspetta, fammi parlare la mia mente
Guardati, non riesci nemmeno a parlare che stai facendo il pazzo)
Sì, guardami, è così che vuoi essere rinchiuso, i poliziotti ti dicono dove puoi fare pipì
(Devo andare uomo)
Ooh, non vuoi nemmeno ascoltarmi?
(Sì, ma stai parlando di stronzate di cui non mi interessa nemmeno)
Tutto quello che sto dicendo è che devi essere più responsabile
(Amico mio, qualunque cosa io sia per te)
Yo, yo... Dannazione
È finito a finire proprio come me