Traduzione del testo della canzone Magnolia - David Banner, CeeLo Green, Raheem DeVaughn

Magnolia (originale)

Yeah, ooh
Mighty mighty Magnolia
I was sittin' up under these trees
She was talkin' to me, said
«Son do you know who I am?
Who I happen to be?»
And I told her, «The Mighty Magnolia that stand tall for the shoulders of
slaves and soldiers when the days get colder»
I’m so older but I’m young in my spirit
From the blood I’d hear it
From Mr. Malcom Garvey and Marley
Then she started to tell me
How she was used in the lynching of blacks
Branch cracked, broke her arms so his neck wouldn’t snap
And if I wouldn’t rap, I’d probably meet the same damn fate
From the same damn rope, I’m 'bout the same damn weight
I said, «Wait, man, wait»
I still got the nooses just loose and they tighten that bitch up
When I’m speakin' the truth
They need proof that God exist
So, I gave The God Box
It ain’t shit hard as this, it ain’t shit hard as this
Flick a wrist, I flick a brick
An O, I still get this dough
These bitches know
Everywhere we go, it’s Mississippi, ho
Peace the dro
This some old outer space ballin, spacecraft callin'
Black George Jetson, Juice City jack kawin'
Paintin' pictures of scriptures
I know that ya’ll missed us
Crackers out here stackin' they army
Tryna enlist us
You pissed us off enough to clique up on your ass
The last shall be first and the first shall be last
No average, no savage, this King Ruler
Billion dollar freedom fighter
And I take it if I gotta, nigga
Cracker
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
Let me try to offer ya’ll a whole 'nother perspective really quick
Now, this African American officer was an undercover
Who lost a little brother because of a gang color
Which, eventually, accelerated the cancer that killed his mother
And he was married to a white woman that they called a nigga lover
And it became a full time job not to kill a nigga
I wonder does he still consider that he’s still a nigga
We’ve all got choices, and the real recognize what’s real and chose
But he’s basically still undercover in his civilian clothes
All the right reasons
But he may not even get that love again
'Cause salary’s still not enough to be a Republican
Issues of growing up without a dad
Had one too many one night and forgot his badge
A brawl ensued with a racist cop
Didn’t stop and ask
'Cause he was sure that he was a nigga when he shot his ass
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
If a tree could speak
It’s probably shed a tear and weep
For the skin like mine
For being there behind Confederate lines
Mighty Magnolia
Mighty Magnolia

Magnolia (traduzione)

Sì, ooh
Magnolia possente e possente
Stavo seduto sotto questi alberi
Stava parlando con me, ha detto
«Figlio, sai chi sono?
Chi forse sono?"
E le dissi: «La possente magnolia che si erge alta per le spalle di
schiavi e soldati quando le giornate si fanno più fredde»
Sono così più vecchio ma sono giovane nel mio spirito
Dal sangue l'avrei sentito
Dal signor Malcom Garvey e Marley
Poi ha iniziato a dirmelo
Come è stata usata nel linciaggio dei neri
Branch si è spezzato, le ha rotto le braccia in modo che il suo collo non si spezzasse
E se non facessi rap, probabilmente incontrerei lo stesso maledetto destino
Dalla stessa dannata corda, sto per lo stesso maledetto peso
Dissi: «Aspetta, amico, aspetta»
Ho ancora i cappi allentati e loro stringono quella cagna
Quando dico la verità
Hanno bisogno della prova che Dio esiste
Quindi, ho dato The God Box
Non è una merda così difficile, non è una merda così dura
Sfiora un polso, io scuoto un mattone
Una O, ho ancora questo impasto
Queste puttane lo sanno
Ovunque andiamo, è Mississippi, ho
Pace il dro
Questo è un vecchio ballin spaziale, un veicolo spaziale che chiama
Black George Jetson, Juice City Jack Kawin'
Dipingendo immagini di scritture
So che ti mancheremo
I cracker qua fuori stanno accatastando il loro esercito
Prova ad arruolarci
Ci hai fatto incazzare abbastanza da incazzarti nel culo
L'ultimo sarà il primo e il primo sarà l'ultimo
Nessun medio, nessun selvaggio, questo re sovrano
Combattente per la libertà da miliardi di dollari
E lo prendo se devo, negro
Cracker
Oh, Madre Magnolia
Le tue figlie e i tuoi figli
Ha fatto iniziare a piangere il cielo
Mentre pendevano senza vita dalle tue braccia
Per favore, Madre Magnolia
Anche se il frutto è strano
È passato così tanto tempo
Ma cambieranno mai le stagioni?
Lasciami provare a offrirti un'altra prospettiva davvero veloce
Ora, questo ufficiale afroamericano era un sotto copertura
Che ha perso un fratellino a causa del colore della gang
Che, alla fine, ha accelerato il cancro che ha ucciso sua madre
Ed era sposato con una donna bianca che chiamavano amante dei negri
Ed è diventato un lavoro a tempo pieno non uccidere un negro
Mi chiedo se consideri ancora di essere ancora un negro
Tutti abbiamo delle scelte e il vero riconosce ciò che è reale e sceglie
Ma fondamentalmente è ancora sotto copertura nei suoi abiti civili
Tutte le giuste ragioni
Ma potrebbe non avere nemmeno più quell'amore
Perché lo stipendio non è ancora abbastanza per essere un repubblicano
Problemi di crescere senza papà
Ne ho avuti una di troppo una notte e ho dimenticato il distintivo
Ne è seguita una rissa con un poliziotto razzista
Non si è fermato a chiedere
Perché era sicuro di essere un negro quando si è sparato in culo
Oh, Madre Magnolia
Le tue figlie e i tuoi figli
Ha fatto iniziare a piangere il cielo
Mentre pendevano senza vita dalle tue braccia
Per favore, Madre Magnolia
Anche se il frutto è strano
È passato così tanto tempo
Ma cambieranno mai le stagioni?
Se un albero potesse parlare
Probabilmente ha versato una lacrima e pianto
Per la pelle come la mia
Per essere lì dietro le linee confederate
Magnolia possente
Magnolia possente