Traduzione del testo della canzone Bésame - David Bisbal, Juan Magan

Bésame (originale)

Quisiera inventar poesía
En tu cuerpo abrazados en el mar
Y que volvamos a ser lo que fuimos
Perdamos el faro en la inmensidad
Y que miremos esa luna
Por más distancia solo hay una
Hablemos idiomas que solo
Entendamos que significa amar
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame
Como le hago si no llama, llama
Ya no me escribe, no me ama, ama
Sueño con ella desnuda y mojada
Y su perfume sigue aquí en mi cama
Miro sus fotos para ser testigo
Que me olvido que ya no esta conmigo
Manda un mensaje, por favor te pido
Dame el location, nena yo te sigo
Como le hago si no llama, llama
Ya no me escribe, no me ama, ama
Sueño con ella desnuda y mojada
Y su perfume sigue aquí en mi cama
Miro sus fotos para ser testigo
Que me olvido que ya no está conmigo
Manda un mensaje, por favor te pido
Dame el location, nena yo te sigo
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame
Bésame mucho y a lo loco, lentito poco a poco
Que se ponga chinita tu piel cuando yo te toco
Dame un beso intenso que me nuble el pensamiento
Dame un beso suave, pero lleno de saoko
Juan Magán
Bisbal
Y aunque tú pienses que soy loco bésame
Calla y sálvame
Quisiera llevarte a la casa de mis abuelos en Granada
Tomarte una foto en la alambra bajarte la luna mojada
Y hacerte sentir que estas sola, entre la multitud de ahora
Ahora haremos el amor como si el día tuviera 30 horas
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y aunque tú pienses que soy loco bésame
Calla y sálvame
Y bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame

(traduzione)

Vorrei inventare la poesia
Nel tuo corpo abbracciato nel mare
E che torniamo ad essere quello che eravamo
Perdiamo il faro nell'immensità
E che guardiamo quella luna
Per più distanza ce n'è solo uno
Parliamo lingue solo quella
Capiamo cosa significa amare
Baciami, come se fosse la prima volta
Pausa, ragazza baciami
E tra le mie braccia ti amerò per sempre
Vieni a baciarmi
Come faccio se non chiama, chiama
Non mi scrive più, non mi ama, ama
La sogno nuda e bagnata
E il suo profumo è ancora qui nel mio letto
Guardo le tue foto per testimoniare
Che mi dimentichi che non è più con me
Invia un messaggio, per favore te lo chiedo
Dammi la posizione, piccola ti seguo
Come faccio se non chiama, chiama
Non mi scrive più, non mi ama, ama
La sogno nuda e bagnata
E il suo profumo è ancora qui nel mio letto
Guardo le tue foto per testimoniare
Che mi dimentichi che non è più con me
Invia un messaggio, per favore te lo chiedo
Dammi la posizione, piccola ti seguo
Baciami, come se fosse la prima volta
Pausa, ragazza baciami
E tra le mie braccia ti amerò per sempre
Vieni a baciarmi
Baciami tanto e pazza, piano piano a poco a poco
Che la tua pelle diventa chinita quando ti tocco
Dammi un bacio intenso che offusca i miei pensieri
Dammi un bacio morbido, ma pieno di saoko
Juan Magan
bisbale
E anche se pensi che io sia pazzo, baciami
stai zitto e salvami
Vorrei portarti a casa dei miei nonni a Granada
Scatta una foto di te sul filo, scendi dalla luna bagnata
E farti sentire come se fossi solo, in mezzo alla folla ora
Ora faremo l'amore come se la giornata avesse 30 ore
Baciami, come se fosse la prima volta
Pausa, ragazza baciami
E anche se pensi che io sia pazzo, baciami
stai zitto e salvami
E baciami, come se fosse la prima volta
Pausa, ragazza baciami
E tra le mie braccia ti amerò per sempre
Vieni a baciarmi