Traduzione del testo della canzone Au fond du temple saint - David Byrne

Au fond du temple saint (originale)

Au fond du temple saint
Pare de fleurs et d’or,
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!
La foule prosternee
La regarde, etonnee,
Et murmure tous bas:
Voyez, c’est la deesse!
Qui dans l’ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
Son voile se souleve!
O vision!
o reve!
La foule est a genoux!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est a genoux!
Mais a travers la foule
Elle s’ouvre un passage!
Son long voile deja
Nous cache son visage!
Mon regard, helas!
La cherche en vain!
Elle fuit!
Elle fuit!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidele a ma promesse,
Comme un frere je veux te cherir!
C’est elle, c’est la deesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le meme sort,

Au fond du temple saint (traduzione)

Nel tempio santo
Adornato di fiori e d'oro,
Appare una donna!
Penso di rivederla!
Appare una donna!
Penso di rivederla!
La folla prostrata
La guarda, stupito,
E sussurra piano:
Vedi, è la dea!
Chi sta nell'ombra
E contattaci!
Il suo velo è alzato!
Oh visione!
oh sogno!
La folla è in ginocchio!
Sì, è lei!
Lei è la dea
Più affascinante e più bello!
Sì, è lei!
Lei è la dea
Chi discende in mezzo a noi!
Il suo velo è sollevato e la folla è in ginocchio!
Ma attraverso la folla
Lei apre un passaggio!
Già il suo lungo velo
Ci nasconde la faccia!
Il mio sguardo, ahimè!
Cercala invano!
Lei fugge!
Lei fugge!
Sì, è lei!
Lei è la dea!
In questo giorno che viene ad unirci,
E fedele alla mia promessa,
Come fratello voglio amarti!
È lei, è la dea
Chi viene oggi per unirci!
Sì, condividiamo lo stesso destino,