Traduzione del testo della canzone Dreamworld: Marco de Canaveses - David Byrne, Caetano Veloso

Dreamworld: Marco de Canaveses (originale)

Tem, quem não tem
Ela tem, diz que tem
Mas também nem precisa dizer
And if it is real
Wanna touch, wanna feel
She can dance, she belongs, she believes
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she’s a bad girl?
She lives in the dark
Breathing in, breathing out
It is wild, it is real, it is good
Mãos, pés e mãos
Contramãos, sins e nãos
Olhos sãos de rolar e de ver
She’s living in a dreamworld like regular people
And she’s caught by the tail
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
She’s living in a dreamworld like regular people
And she’s caught by the tail
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she’s a bad girl?
Em 1980 é que ela veio ao mundo com os olhos azuis
E na testa as estrelas da cruz
Ela agora é moça, agora é ela, agora faz
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Take away, take away
Take away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Wash away, wash away
Wash away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo

Dreamworld: Marco de Canaveses (traduzione)

Tem, quem não tem
Ela tem, diz que tem
Mas também nem precisa dizer
E se è vero
Voglio toccare, voglio sentire
Lei sa ballare, le appartiene, crede
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
E il sapore di ogni fiore è dolce
Allora perché dicono che è una cattiva ragazza?
Vive nel buio
Inspirare, espirare
È selvaggio, è reale, è buono
Mãos, pés e mãos
Contramãos, sins e nãos
Olhos sãos de rolar e de ver
Vive in un mondo dei sogni come le persone normali
E viene presa per la coda
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Vive in un mondo dei sogni come le persone normali
E viene presa per la coda
E il sapore di ogni fiore è dolce
Allora perché dicono che è una cattiva ragazza?
Em 1980 é que ela veio ao mundo com os olhos azuis
E na testa come estrelas da cruz
Ela agora é moça, agora é ela, agora faz
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Porta via, porta via
Porta via quella sensazione di dolore
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Lava via, lava via
Lava via quella sensazione di dolore
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo