Traduzione del testo della canzone Home Movies (Over Your Shoulder) - David Cook

Home Movies (Over Your Shoulder) (originale)

Chasing ghosts in a hotel parking lot
'Round and 'round till the stars go out.
Never knowing that the best we’d ever get
Was in the here and now.
Just another old home movie
With no sound but it’s deafening.
Chasing ghosts in a hotel parking lot
Till the frame burns out.
Looking over your shoulder
You never get any older
Every memory’s come and gone
I can’t believe it’s been so long.
If I could cover the distance
Would it make any difference
With all the sorrow and the joy
Frozen in the celluloid?
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Looking over your shoulder
Thoughts blur every time I look away
Is it you or the alcohol?
Hanging on like a death row innocent
Waiting for the call.
I don’t know what I’m looking for
A light shining through an open door?
But it’s enough just to have you here again
Living on the wall.
Looking over your shoulder
You never get any older
Every memory’s come and gone
I can’t believe it’s been so long
If I could cover the distance
Would it make any difference
With all the sorrow and the joy
frozen in the celluloid?
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Home Movies (Over Your Shoulder) (traduzione)

A caccia di fantasmi nel parcheggio di un hotel
'Intorno e 'tondo finché le stelle non si spengono.
Non sapendo mai che il meglio che avremmo mai ottenuto
Era nel qui e ora.
Solo un altro vecchio film casalingo
Senza suono ma è assordante.
A caccia di fantasmi nel parcheggio di un hotel
Fino a quando il telaio non si brucia.
Guardandoti alle spalle
Non invecchi mai
Ogni ricordo va e viene
Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo.
Se potessi coprire la distanza
Farebbe la differenza
Con tutto il dolore e la gioia
Congelato nella celluloide?
Guardandoti alle spalle
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Guardandoti alle spalle
I pensieri si confondono ogni volta che distolgo lo sguardo
Sei tu o l'alcol?
Appeso come un braccio della morte innocente
In attesa della chiamata.
Non so cosa sto cercando
Una luce che brilla attraverso una porta aperta?
Ma basta solo averti di nuovo qui
Vivere sul muro.
Guardandoti alle spalle
Non invecchi mai
Ogni ricordo va e viene
Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo
Se potessi coprire la distanza
Farebbe la differenza
Con tutto il dolore e la gioia
congelato nella celluloide?
Guardandoti alle spalle
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Guardandoti alle spalle
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)