Traduzione del testo della canzone Cowboy Movie - David Crosby

Cowboy Movie (originale)

Me and my good partners
We were riding back to our camp
We were feeling very fine
And the air was clear and slightly damp
And we were riding back to have ourselves a party
To celebrate the robbing of the train
We were talking kind of low and lazy
About not having to go out soon again
You know we hadn’t been back home two hours
We heard a hawk cry out in the night
And you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry
He’s saying something here ain’t exactly right
So we quick grabbed some of our hardware
Stumbled out of our home
In two minutes flat we had found her
An Indian girl all alone
And Eli said, «Let's take her back to the cabin»
I said, «You don’t know she might be the law, yeah»
He said, smiling kind of nasty
«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»
As we were walking back through the darkness
I heard the Duke, he’s our dynamiter, say
He said, «What's your name, sweet little Indian girl?»
She said, «Raven.»
and she looked away
Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no
Now, Eli, he’s our fastest gunner
He’s kind of mean and young from the South
He said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»
«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»
And I did…
Now Eli and the Duke they got down to it
They each wanted the Indian girl for their own
But when they finally got around to asking her
You know she said she’d come to take young Billy home
Eli said he’d kill young Billy
He’d kill the Duke, and probably me too, yeah
The Indian girl she said, «Go ahead now do it»
I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through
And when they finally started to break down the door
I smeared my face up with blood from my thumb
I laid down on the floor and played real good possum
You know I’m crazy but I ain’t real dumb
Now I’m dying here in Albuquerque
I must be the sorriest sight you ever saw
You know the reason I’m the only man here to tell it
You know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law
(© Guerrilla Music/BMI)

Cowboy Movie (traduzione)

Io e i miei buoni partner
Stavamo tornando al nostro campo
Ci sentivamo molto bene
E l'aria era limpida e leggermente umida
E stavamo tornando indietro per fare una festa
Per celebrare il furto del treno
Stavamo parlando di qualcosa di basso e pigro
Di non dover uscire di nuovo presto
Sai che non siamo tornati a casa da due ore
Abbiamo sentito un falco gridare nella notte
E sai che è un segnale del giovane Billy, che è la nostra sentinella
Sta dicendo che qualcosa qui non è esattamente giusto
Quindi abbiamo preso rapidamente parte del nostro hardware
Sono inciampato fuori di casa nostra
In due minuti netti l'avevamo trovata
Una ragazza indiana tutta sola
Ed Eli disse: «Riportiamola in cabina»
Dissi: «Non sai che potrebbe essere la legge, sì»
Disse, sorridendo in modo un po' cattivo
«Non è dannatamente probabile che mi batterà al sorteggio.»
Mentre stavamo tornando indietro nell'oscurità
Ho sentito il Duca, è il nostro dinamite, diciamo
Disse: «Come ti chiami, dolce ragazzina indiana?»
Disse: «Raven».
e lei distolse lo sguardo
In quel momento non mi fidavo di lei, no e l'ho detto, oh no
Ora, Eli, è il nostro artigliere più veloce
È un tipo cattivo e giovane del sud
Disse: "Ciccio Albert, stai diventando un po' vecchio e strano ora".
«Farai meglio a tirare fuori subito il tuo fucile calibro dodici.»
E l'ho fatto...
Ora Eli e il Duca si sono messi al lavoro
Ognuno di loro voleva la ragazza indiana per sé
Ma quando finalmente sono riusciti a chiederglielo
Sai che ha detto che sarebbe venuta per portare a casa il giovane Billy
Eli ha detto che avrebbe ucciso il giovane Billy
Ucciderebbe il Duca, e probabilmente anche me, sì
La ragazza indiana ha detto: «Vai avanti ora fallo»
Ho detto "Smettila" e lei mi ha morso il pollice quasi per pulirlo
E quando finalmente hanno iniziato a sfondare la porta
Mi sono macchiato la faccia con il sangue dal pollice
Mi sono sdraiato sul pavimento e ho giocato davvero bene a opossum
Sai che sono pazzo ma non sono un vero stupido
Ora sto morendo qui ad Albuquerque
Devo essere lo spettacolo più dispiaciuto che tu abbia mai visto
Sai il motivo per cui sono l'unico uomo qui a dirlo
Sai quella ragazza indiana, non era un'indiana, era la legge
(© Guerrilla Music/BMI)