Traduzione del testo della canzone Dangerous Night - David Crosby

Dangerous Night (originale)

Now some small parts seem right scattered here and there
One smiling face in a crowd that’s angry and scared
Can’t seem to see where it doesn’t get worse
It’s like one good thought getting lost in an angry verse
I try to write Buddha and it comes out guns
I vote for peace and the blood still runs
I want to believe I can pass happy to my child
But the truth gets lost and the system runs wild
Send me someone who has doubts about it Who has conquered their own fear and lived to tell about it Someone who won’t give up in the frozen rain
Who’ll walk right next to me through the orchards and the grain
I wake up from a dream of a baby and a blast
Scenes from the television in the blue light it cast
Seek peace in your own heart sounds true, sounds right
I’m a troubled soul searching for peace in the night
Send me someone who has doubts about it Who has conquered their own fear and lived to tell about it Someone who won’t give up in the frozen rain
Who’ll walk right next to me through the orchards and the grain
Trying to figure out how it all fits together
Humans and sun and oceans and weather
And even if I dream alone on such a dangerous night
Tryin' to make all these pieces fit right
Send me someone who has doubts about it Who has conquered their own fear and lived to tell about it Someone who won’t give up in the frozen rain
Who’ll walk right next to me through the orchards and the grain
Even if I dream alone on such a dangerous night
Somehow I know I’m going to dream again tonight

(traduzione)

Ora alcune piccole parti sembrano proprio sparse qua e là
Una faccia sorridente in una folla arrabbiata e spaventata
Non riesco a vedere dove non peggiori
È come un buon pensiero che si perde in un verso arrabbiato
Provo a scrivere Buddha e viene fuori pistole
Voto per la pace e il sangue scorre ancora
Voglio credere di poter passare felice a mio figlio
Ma la verità si perde e il sistema si scatena
Mandami qualcuno che abbia dei dubbi al riguardo Chi ha vinto la propria paura ed è sopravvissuto per parlarne Qualcuno che non si arrende sotto la pioggia gelata
Chi camminerà accanto a me attraverso i frutteti e il grano
Mi sveglio da un sogno di un bambino e un'esplosione
Scene dalla televisione nella luce blu che proiettava
Cerca la pace nel tuo cuore sembra vero, suona bene
Sono un'anima turbata che cerca la pace nella notte
Mandami qualcuno che abbia dei dubbi al riguardo Chi ha vinto la propria paura ed è sopravvissuto per parlarne Qualcuno che non si arrende sotto la pioggia gelata
Chi camminerà accanto a me attraverso i frutteti e il grano
Cercando di capire come tutto combacia
Umani e sole e oceani e tempo
E anche se sogno da solo in una notte così pericolosa
Sto cercando di adattare tutti questi pezzi
Mandami qualcuno che abbia dei dubbi al riguardo Chi ha vinto la propria paura ed è sopravvissuto per parlarne Qualcuno che non si arrende sotto la pioggia gelata
Chi camminerà accanto a me attraverso i frutteti e il grano
Anche se sogno da solo in una notte così pericolosa
In qualche modo so che sognerò di nuovo stanotte