Traduzione del testo della canzone Home Free - David Crosby

Home Free (originale)

I would sometimes when it rained put a candle there
As if it were an alter all white and bare
And I’d draw myself a bath and soak in the dark
As if I were Noah and this was my ark
And I’d look out of that window at the towering sky
And think to myself, «How lucky am I»
That I have my home and I live here
Like a baby in a blanket with nothing to fear
I’d boil up some coffee on that battered old stove
And wonder how those people could travel and rove
So wild and unprotected out across this great land
Out in the wind, out in the sand
And I think I’ll never leave here, never leave here at all
Like a tree always knowing where it’s leaves will fall
You fight like the devil to hold this ground
This place of safety that we’ve found
These roots reach out past the shadow of the tree
We thought we could be home free
Now I will sometimes put some flowers outside
As if they were a picket fence to help me hide
And I’ll bury this talisman beneath the great tree
We’ll stay here together my old friend and me
And I’ll look out of that window at the towering sky
And I’ll think to myself, «How lucky am I»
That I have my home and I live here
Like a baby in a blanket with nothing to fear

Home Free (traduzione)

A volte, quando pioveva, mettevo una candela lì
Come se fosse un alter tutto bianco e spoglio
E mi farei un bagno e mi immergerei nel buio
Come se io fossi Noè e questa fosse la mia arca
E da quella finestra guarderei il cielo imponente
E penso tra me e me: «Quanto sono fortunato»
Che ho la mia casa e vivo qui
Come un bambino in una coperta che non ha nulla da temere
Farei bollire un po' di caffè su quel vecchio fornello malconcio
E mi chiedo come queste persone possano viaggiare e vagare
Così selvaggio e senza protezione in questa grande terra
Fuori nel vento, fuori nella sabbia
E penso che non me ne andrò mai di qui, non me ne andrò mai di qui
Come un albero che sa sempre dove cadranno le foglie
Combatti come il diavolo per mantenere questo terreno
Questo luogo di sicurezza che abbiamo trovato
Queste radici si estendono oltre l'ombra dell'albero
Pensavamo di poter essere a casa liberi
Ora a volte metto dei fiori all'esterno
Come se fossero una staccionata per aiutarmi a nascondermi
E seppellirò questo talismano sotto il grande albero
Staremo qui insieme io e il mio vecchio amico
E da quella finestra guarderò il cielo imponente
E penserò tra me e me: «Quanto sono fortunato»
Che ho la mia casa e vivo qui
Come un bambino in una coperta che non ha nulla da temere