Traduzione del testo della canzone Monkey And The Underdog - David Crosby

Monkey And The Underdog (originale)

Well I went out for my evenin' stroll
All along the boulevard
It’s familiar turf, from the hills
To the surf
I treat it like my front yard
Well I right away ran into
A girl I know
She said «you gotta come with
Me tonight, the word
Is out that the underdog
And the monkey gonna finally fight.»
Been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now I’m not what you’d call
A violent man
But the news brought a smile
To my face
Cause the underdog is a
Friend of mine
I’d love to see him
Put that monkey in his place
You may think I’m crazy
The odds are against the dog
You understand;
This monkey is as strong as
A gorilla
He’d stretch a tire like
A rubber band
But I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now, he’s sneaky
And he’ll smile
Right at you, pretend
To like your boots
And all the while
He’d be thinking
How to rip your soul
Out by the roots
When we got there
My old underdog
He didn’t really look too goo, no
But when his eyes met mine
And he said
«I'll kick his ass.»
And I knew right then he would
I’ve been fightin'
I’ve been fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Well now I don’t want
To bore you
With a bunch of dialogue
It’s not how much dog
Is in the fight
It’s how much fight
Is in the dog
And I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five

(traduzione)

Bene, sono uscito per la mia passeggiata serale
Lungo tutto il viale
È un prato familiare, dalle colline
Al surf
Lo tratto come il mio cortile
Bene, mi sono imbattuto subito
Una ragazza che conosco
Ha detto «devi venire con
Io stasera, la parola
È fuori che il perdente
E la scimmia finalmente combatterà.»
Ho combattuto... combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... combattuto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque
Ora non sono quello che chiameresti
Un uomo violento
Ma la notizia ha portato un sorriso
Alla mia faccia
Perché il perdente è un
Un mio amico
Mi piacerebbe vederlo
Metti quella scimmia al suo posto
Potresti pensare che sono pazzo
Le probabilità sono contro il cane
Capisci;
Questa scimmia è forte quanto
Un gorilla
Allungerebbe una pneumatica come
Un elastico
Ma ho combattuto... combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... combattuto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque
Ora è subdolo
E sorriderà
Proprio contro di te, fingi
A piacere i tuoi stivali
E per tutto il tempo
Starebbe pensando
Come strapparti l'anima
Fuori dalle radici
Quando siamo arrivati
Il mio vecchio perdente
Non sembrava davvero troppo appiccicoso, no
Ma quando i suoi occhi incontrarono i miei
E lui ha detto
«Gli prendo a calci in culo.»
E sapevo proprio allora che l'avrebbe fatto
ho combattuto
ho combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... combattuto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque
Bene, ora non voglio
Per noiarti
Con un mucchio di dialoghi
Non è quanto cane
È in combattimento
È quanto combattere
È nel cane
E ho combattuto... oh combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... sì combatto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque
Ho combattuto... oh combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... sì combatto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque
Ho combattuto... oh combattuto
Combattendo solo per rimanere in vita
Ho combattuto... sì combatto
Combatti per ottenere da
Dalle quattro alle cinque