Traduzione del testo della canzone Old Soldier - David Crosby

Old Soldier (originale)

Listen, Old Soldier
Wherever you are
The hills or the valleys
Come near or come far
They say youth is a treasure
We waste when we’re young
So come down from that place
Where your medals are hung
You’re forever returning
And yearning to fight
And you feel just like
An old soldier tonight
Listen, Old Soldier
'Cause time doesn’t wait
The moon’s on your shoulder
And the hour is late
And something there inside
Still calls out to you
And you won’t fade away
Whatever you do
You’re forever beginning
Barely winning the fight
You feel just like
An old soldier tonight
You’re not getting no younger
That much is true, now
But you still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now?
(What do you do now?)
Listen, Old Soldier
To the sound in your ears
Of too many battles
Of too many years
But there’s only one thing
You’ve learned in defeat:
That losing is bitter
And victory is sweet
Yeah, you’re always unraveling
Traveling light
And you feel just like
An old soldier tonight
You feel just like
An old soldier tonight
(That's right)
Just an old soldier…

(traduzione)

Ascolta, Vecchio Soldato
Ovunque tu sia
Le colline o le valli
Avvicinati o vieni lontano
Dicono che la giovinezza sia un tesoro
Sprechiamo quando siamo giovani
Quindi scendi da quel posto
Dove sono appese le tue medaglie
Torni per sempre
E il desiderio di combattere
E ti senti proprio come
Un vecchio soldato stasera
Ascolta, Vecchio Soldato
Perché il tempo non aspetta
La luna è sulla tua spalla
E l'ora è tardi
E qualcosa lì dentro
Ti chiama ancora
E non svanirai
Qualunque cosa tu faccia
Sei sempre all'inizio
Vincere a malapena la battaglia
Ti senti proprio come
Un vecchio soldato stasera
Non stai diventando più giovane
Questo è vero, ora
Ma hai ancora quella fame
Ti brucia dentro ora
Quindi cosa fai adesso?
(Cosa fai adesso?)
Ascolta, Vecchio Soldato
Al suono nelle tue orecchie
Di troppe battaglie
Di troppi anni
Ma c'è solo una cosa
Hai imparato in sconfitta:
Quella sconfitta è amara
E la vittoria è dolce
Sì, ti stai sempre disfacendo
Viaggiare leggero
E ti senti proprio come
Un vecchio soldato stasera
Ti senti proprio come
Un vecchio soldato stasera
(Giusto)
Solo un vecchio soldato...