Traduzione del testo della canzone Don’t Look Back - David Wilcox

Don’t Look Back (originale)

By now there’s no mistaking
Why I’ll not get paroled
The jail’s of my own making
From grudges I still hold
Built up from years of anger
Turning to stone
I do my time inside, alone
No break along these fences
I stare out past that gate
Behind my best defenses
I plan my great escape
The key would be forgiveness
Let down my guard
Cold steel has turned my heart so hard
Don’t look back on the sad decisions
That kept me who I used to be
I felt the light but had no vision
‘Till you came and set me free
Don’t look back at the lock-down ending
Strike that set like a sleight of hand
Nothing there that’s worth defending
Turn those walls to wind and sand
Regret takes every minute.
No time that it won’t steal
And when my mind stays in it, that prison feels so real
My mirrors all get shattered.
Small price to pay
It’s just the past that blocks my way
Don’t look back at the smug and clever
The fortress walls that gave me pride
Set my heart apart forever
And made my anger justified
Don’t look back to the world of hurtin'
That need to feel so right was wrong
I made a trade to be so certain
And paid the price for way too long
Don’t look back till we’re out in the open
Those dark days can’t hold me now
When I almost gave up hoping
You brought me through the light somehow
Don’t look back at the cage that bound me
All those times you told me so
The righteous rage I built around me
I finally have to let it go It’s only the past, I know
Only the past held me down: only the past held me.
So DON’T LOOK BACK

Don’t Look Back (traduzione)

Ormai non ci sono errori
Perché non verrò rilasciato sulla parola
La prigione è stata creata da me
Dai rancori che nutro ancora
Costruito da anni di rabbia
Trasformarsi in pietra
Faccio il mio tempo dentro, da solo
Nessuna interruzione lungo queste recinzioni
Guardo oltre quel cancello
Dietro le mie migliori difese
Pianifico la mia grande fuga
La chiave sarebbe il perdono
Abbassa la mia guardia
L'acciaio freddo ha reso il mio cuore così duro
Non ripensare alle tristi decisioni
Questo mi ha mantenuto quello che ero una volta
Ho sentito la luce ma non ho avuto la visione
'Fino a quando non sei venuto a liberarmi
Non guardare indietro alla fine del blocco
Colpisci quel set come un gioco di prestigio
Non c'è niente che valga la pena difendere
Trasforma quei muri in vento e sabbia
Il rimpianto richiede ogni minuto.
Non c'è tempo che non rubi
E quando la mia mente ci rimane dentro, quella prigione sembra così reale
I miei specchi vanno tutti in frantumi.
Piccolo prezzo da pagare
È solo il passato che mi blocca la strada
Non guardare indietro al compiaciuto e all'intelligente
Le mura della fortezza che mi hanno dato orgoglio
Separa il mio cuore per sempre
E ha giustificato la mia rabbia
Non guardare indietro al mondo del ferire
Quel bisogno di sentirsi così giusto era sbagliato
Ho fatto uno scambio per esserne così sicuro
E ne ha pagato il prezzo per troppo tempo
Non guardare indietro fino a quando non saremo allo aperto
Quei giorni bui non possono trattenermi ora
Quando ho quasi smesso di sperare
Mi hai portato attraverso la luce in qualche modo
Non guardare indietro alla gabbia che mi legava
Tutte quelle volte che me l'hai detto
La giusta rabbia che ho costruito intorno a me
Alla fine devo lasciarlo andare È solo il passato, lo so
Solo il passato mi tratteneva: solo il passato mi tratteneva.
Quindi NON GUARDARTI INDIETRO