Traduzione del testo della canzone The Terminal Tavern - David Wilcox

The Terminal Tavern (originale)

Ah, what a beautiful place.
It is so lush and quiet in these walls.
It’s a place where the sound really stands a chance of finding its way.
And I’m grateful 'cause, man, there are a lot of gigs that’s just really hard.
The sound doesn’t stand a chance.
A lot of times there’s a gig that’s between somewhere and somewhere else.
You really wouldn’t go there to play it, but the booking agent says «Well
you’re on your way.
Why don’t you stop and play, you know, the Terminal Tavern.
As my friend Gamble would say, «What a skull orchard.»
I mean imagine straining good, fine art sensibility through that veil of
chicken wire.
It’s the kind of place where you gaze about you at those walls of pecky Cyprus
and pine wood adorned with frontier memorabilia and mint-condition tire tool
sets.
And the ceiling under slung with fish net encrusted with detritus and streaming
down through the steaming midnight air, a million shattered dreams that dangle
like declensions of despair.
And the daily drunks just line the walls like lemmings in repose.
The festering booze assaulting their entrails, like time-release suicide.
They’re stuck to that sticky floor and they’re not moving.
And you think, «What do they need?»
Well, I don’t have that.
What have I got?
I’ve got an acoustic guitar, it’s not enough.
I’ve got words.
I wonder if they stand a chance to be heard.
Maybe music doesn’t stand a chance.
I mean, I can make sound.
I have vocal chords.
I have strings.
I can make sound.
Who needs sound?
We need music and music is much bigger than that.
Music is timing with a capital «T.»
Music is hearing a song that sounds like your song, 'cause it’s just what
you’ve been dreaming of or thinking of, or praying for.
Suddenly it’s speaking right to you.
And sure, there’re all these other people here but they’re just superfluous.
It’s your song and it was meant just for you.
It hits home and it’s real, 'cause it’s coming from some place much bigger.
But in that place you look around and you think, «Oh man there’s no chance for
this to happen.
There’re so many distractions.»
There’s always distractions.
All you can do is send it out.
I think Sting’s analogy of songs is a great one saying, «It's a message in a
bottle.»
You take all your best hopes and dreams and send it out in a bottle.
Toss it in the ocean.
Whoever gets it and when they get it, well it has more to do with the ocean
than it has to do with you.
That’s good, the ocean can be trusted, if the timing is right.
Send it out as best you can.

The Terminal Tavern (traduzione)

Ah, che bel posto.
È così lussureggiante e silenzioso tra queste mura.
È un luogo in cui il suono ha davvero una possibilità di trovare la sua strada.
E sono grato perché, amico, ci sono un sacco di concerti che sono davvero difficili.
Il suono non ha alcuna possibilità.
Molte volte c'è un concerto tra un posto e un altro.
Davvero non ci andresti per suonarlo, ma l'agente di prenotazione dice «Bene
sei sulla buona strada.
Perché non ti fermi e suoni, sai, la Taverna del Terminal.
Come direbbe il mio amico Gamble, «Che frutteto di teschi».
Voglio dire, immagina di sforzare la buona sensibilità artistica attraverso quel velo di
filo di pollo.
È il tipo di posto in cui ti guardi intorno quelle mura della pecky Cipro
e legno di pino adornato con cimeli di frontiera e strumento per pneumatici in ottime condizioni
imposta.
E il soffitto sotto teso con rete da pesca incrostata di detriti e ruscellante
giù attraverso l'aria fumante di mezzanotte, un milione di sogni infranti che penzolano
come declinazioni della disperazione.
E gli ubriachi quotidiani allineano i muri come lemming a riposo.
L'alcol in putrefazione che aggredisce le loro viscere, come un suicidio a tempo.
Sono attaccati a quel pavimento appiccicoso e non si muovono.
E tu pensi: "Di cosa hanno bisogno?"
Beh, io non ce l'ho.
Cosa ho ?
Ho una chitarra acustica, non è abbastanza.
Ho parole.
Mi chiedo se hanno la possibilità di essere ascoltati.
Forse la musica non ha alcuna possibilità.
Voglio dire, posso emettere suoni.
Ho le corde vocali.
Ho delle stringhe.
Posso emettere suoni.
Chi ha bisogno del suono?
Abbiamo bisogno di musica e la musica è molto più grande di questo.
La musica è temporizzazione con la «T» maiuscola.
La musica è ascoltare una canzone che suona come la tua canzone, perché è proprio quello
hai sognato o pensato o pregato.
All'improvviso ti sta parlando proprio.
E certo, ci sono tutte queste altre persone qui ma sono semplicemente superflue.
È la tua canzone ed era pensata solo per te.
Colpisce nel segno ed è reale, perché proviene da un posto molto più grande.
Ma in quel posto ti guardi intorno e pensi: «Oh uomo, non c'è alcuna possibilità per
che questo accada.
Ci sono così tante distrazioni.»
Ci sono sempre distrazioni.
Tutto quello che puoi fare è inviarlo.
Penso che l'analogia di Sting con le canzoni sia fantastica: «È un messaggio in un
bottiglia."
Prendi tutte le tue migliori speranze e i tuoi sogni e li mandi in una bottiglia.
Gettalo nell'oceano.
Chiunque lo riceva e quando lo riceve, beh ha più a che fare con l'oceano
di quanto non abbia a che fare con te.
Va bene, ci si può fidare dell'oceano, se il momento è giusto.
Invialo nel miglior modo possibile.