Traduzione del testo della canzone Dream Again - David Wilcox

Dream Again (originale)

We had time to dream
Our huckleberry glide downstream
That’s the way it seemed
Time was cheap as gasoline
Old Route 66
Through the sticks
Was our magic carpet
How we used to fly and not look down
Far across the seas
The history of the ancient empires
(We were)
Earning our degrees
We’d study hard to stoke our own fires
So summer we could fly
You and I
With our headphones blaring
Whistling through the fallen ruins of Rome
I know we’re not at peace
Coming back across our border
Security police
Change the homeland threat to orange
Remember back when we were the free
And the hopeful nation
Home from our vacation
Toe that line
I got no time to rest
Search for work in Carolina
We used to make the best
Now they ship that stuff from China
Factories closing down
Left this town
With our homeless shelters and
Blankets in the dirt when gates get closed
Ashes in the dust
Must have been their campfire burning
It’s boom until it’s bust
That’s the lesson we’ve been learning
Through our glory days
All ablaze
With our pride and promise
We never saw the ways it all burns down
We’re leaving here tonight
Walk the rails across that river
On the other side
All the future can deliver
Across this great divide
River’s wide
Where the future’s waiting
If I can just decide to leave the past
(Come on)
It’s who we’ve always been
The land of dreams and visionaries
The frontier starts again
Make our way with what we carry
The journey is from here
Hope or fear
For our children’s children
We are the pioneers
We have a dream again

Dream Again (traduzione)

Abbiamo avuto il tempo di sognare
I nostri mirtilli scivolano a valle
È così che sembrava
Il tempo costava poco come la benzina
Vecchia Strada 66
Attraverso i bastoncini
Era il nostro tappeto magico
Come volevamo volare senza guardare in basso
Lontano attraverso i mari
La storia degli antichi imperi
(Noi eravamo)
Guadagnare le nostre lauree
Studieremmo duramente per alimentare i nostri stessi fuochi
Quindi l'estate potremmo volare
Io e te
Con le nostre cuffie a tutto volume
Fischiettando tra le rovine cadute di Roma
So che non siamo in pace
Tornando oltre il nostro confine
Polizia di sicurezza
Cambia la minaccia della patria in arancione
Ricorda quando eravamo i liberi
E la nazione speranzosa
A casa dalla nostra vacanza
Toe quella linea
Non ho tempo per riposare
Cerca lavoro in Carolina
Prima facevamo il meglio
Ora spediscono quella roba dalla Cina
Fabbriche che chiudono
Ha lasciato questa città
Con i nostri rifugi per senzatetto e
Coperte nella terra quando i cancelli si chiudono
Cenere nella polvere
Dev'essere stato il loro falò a bruciare
È boom finché non è fallito
Questa è la lezione che abbiamo imparato
Attraverso i nostri giorni di gloria
Tutto in fiamme
Con il nostro orgoglio e la nostra promessa
Non abbiamo mai visto il modo in cui tutto si è bruciato
Partiamo da qui stasera
Percorri i binari attraverso quel fiume
Dall'altro lato
Tutto il futuro può offrire
Oltre questo grande divario
Il fiume è largo
Dove il futuro ti aspetta
Se posso solo decidere di lasciare il passato
(Avanti)
È quello che siamo sempre stati
La terra dei sogni e dei visionari
La frontiera riparte
Fatti strada con ciò che portiamo
Il viaggio è da qui
Speranza o paura
Per i figli dei nostri figli
Noi siamo i pionieri
Abbiamo di nuovo un sogno